1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 'Dank aan alle tijdschriften, televisie, Websites, FM-radio en alle mediamensen' 4 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Hmm? 5 00:02:14,541 --> 00:02:15,458 Wauw! 6 00:02:16,000 --> 00:02:16,958 Ja! 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,583 Mam, oppakken! 8 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 O nee! 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 Papa... 10 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 Oh, vijf gemiste oproepen, hè? 11 00:03:01,916 --> 00:03:03,041 Ga je gang. 12 00:03:18,625 --> 00:03:20,041 Kom op, je neemt tenminste op! 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,333 [telefoon gaat] 14 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Hallo! Goedemorgen! 15 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 Goedemorgen? 16 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 Het is 3 uur in de ochtend. 17 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Is alles in orde? 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Ik heb goed nieuws. 19 00:03:34,875 --> 00:03:36,125 Goed nieuws? Wat?! 20 00:03:37,208 --> 00:03:38,708 Ik heb nooit iets gedaan. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,750 Heb je mij dat niet verteld? wachten tot het huwelijk? 22 00:03:41,958 --> 00:03:45,000 Jij, idioot! Waarom denk je altijd zo? 23 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 Dat is het niet, Ik heb een baanaanbieding gekregen van Nvidia. 24 00:03:48,583 --> 00:03:49,916 Hoi! Wauw! 25 00:03:50,333 --> 00:03:51,541 - 'Gefeliciteerd.' - Bedankt. 26 00:03:51,958 --> 00:03:53,666 - Weet je wat mijn CTC is? - 'Wat?' 27 00:03:53,791 --> 00:03:55,208 242 Groots! 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 - 'Wauw.' - Kun je het geloven? 29 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Dat is geweldig. 30 00:03:58,166 --> 00:04:00,916 Ik zal met onze ouders over ons praten. Laten we dit jaar trouwen. 31 00:04:01,000 --> 00:04:04,291 Zeker! Ik heb het al verteld mijn moeder over ons, en ze zei ja. 32 00:04:04,750 --> 00:04:07,250 Jij bent degene die mij dit heeft gevraagd al die tijd moeten wachten. 33 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 Maar nu ben ik er klaar voor, toch? 34 00:04:11,208 --> 00:04:15,208 Ik ben klaar met dit liefdesleven. Ik wil me bij je vestigen. 35 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Luister, ik heb een plan. 36 00:04:17,166 --> 00:04:20,958 Je kunt je werk langzaam afmaken onderzoek en PhD gedurende vier jaar. 37 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 Ik heb geen probleem. Ik zal werken, oké? 38 00:04:24,791 --> 00:04:27,500 Dus, kun je meteen komen? 39 00:04:27,791 --> 00:04:29,416 - Waarheen? - Waarheen?! 40 00:04:29,791 --> 00:04:33,333 Mijn ouders niet hun telefoons beantwoorden. 41 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Ik wil dit geluk delen met iemand. 42 00:04:36,208 --> 00:04:38,000 Ik wil dit moment vieren, man. 43 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 Ik wil iemand knuffelen! 44 00:04:39,916 --> 00:04:41,208 Wat? Iemand? 45 00:04:41,875 --> 00:04:43,916 Hé, waarom ben ik hier dan? 46 00:04:45,208 --> 00:04:46,333 Kom dan hierheen. 47 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 Natuurlijk, wacht maar op mij. Ik zal er zijn. 48 00:04:49,375 --> 00:04:50,625 - Oké. - Hm. 49 00:04:53,875 --> 00:05:00,666 "Dit moment voelt vol kleuren" 50 00:05:01,875 --> 00:05:08,541 - "Ik wacht op een regen van vreugde" - Taxi! 51 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 "De tijd vliegt als een lieve vogel" 52 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 "En mijn ziel rijdt met de wind" 53 00:05:17,958 --> 00:05:24,000 "Vandaag voelt zelfs de tijd als poëzie" 54 00:05:25,958 --> 00:05:32,916 "Mijn hart droomt van schoonheid en vrede" 55 00:05:33,958 --> 00:05:41,041 "Het vult me langzaam met warmte" 56 00:05:41,958 --> 00:05:45,708 "Liefde zal deze wereld regeren" 57 00:05:45,750 --> 00:05:49,750 "En zachte golven spoelen over mij heen" 58 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 ‘Verlangens overschrijden grenzen’ 59 00:05:53,708 --> 00:05:57,583 "En ik ben verliefd" 60 00:06:01,791 --> 00:06:08,333 "Stomende sensatie Voorbij de verbeelding" 61 00:06:09,750 --> 00:06:11,875 "Een magische creatie" 62 00:06:11,916 --> 00:06:17,875 "Koffie brouwt een liefde die Doorstaat de tand des tijds" 63 00:06:34,708 --> 00:06:38,666 "Ben jij de motregen op mijn pad?" 64 00:06:38,708 --> 00:06:42,750 "Ben jij de bloem die Mijn hart gestolen?" 65 00:06:42,791 --> 00:06:46,583 "Leeft mijn morgen in jou?" 66 00:06:46,750 --> 00:06:50,875 "Ben jij mijn wortel en Het water van mijn leven?" 67 00:06:50,916 --> 00:06:54,375 "Ben jij de geur van de ochtendlucht?" 68 00:06:54,791 --> 00:06:57,958 "Ben ik de stem van jouw liefde?" 69 00:06:58,750 --> 00:07:02,291 "Ben ik je eerste lieve kus?" 70 00:07:02,750 --> 00:07:05,916 "Ben jij mijn hele leven?" 71 00:07:05,958 --> 00:07:12,625 "Mijn hart droomt van schoonheid en vrede" 72 00:07:14,000 --> 00:07:20,166 "Het vult me langzaam met warmte" 73 00:07:22,000 --> 00:07:25,375 "Liefde zal deze wereld regeren" 74 00:07:25,708 --> 00:07:29,541 "En zachte golven spoelen over mij heen" 75 00:07:29,958 --> 00:07:33,708 ‘Verlangens overschrijden grenzen’ 76 00:07:33,750 --> 00:07:37,583 "En ik ben verliefd" 77 00:07:45,291 --> 00:07:48,833 'Parijs Café' 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,750 Zei je niet dat je verpest tijdens het interview? 79 00:08:07,000 --> 00:08:08,416 Hoe ben je dan geselecteerd? 80 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 Ik snap het ook niet. 81 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 Ik was alleen voorbereid voor een paar vragen. 82 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Ik zei altijd eerlijk: 'Ik weet het niet' Ik wist het antwoord niet. 83 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Hé, eerlijkheid loont, weet je. 84 00:08:18,166 --> 00:08:19,375 Ik weet het goed. 85 00:08:19,875 --> 00:08:22,250 - Vertel me eens iets eerlijk. - Hm? 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Wanneer ben je dat überhaupt van plan je proefschrift afmaken en promoveren? 87 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Hm... 88 00:08:26,750 --> 00:08:29,166 Eerlijk gezegd kan het een jaar duren. 89 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Juist, oké. 90 00:08:30,958 --> 00:08:33,125 - En wil je mijn onderwerp horen? - Nee! 91 00:08:33,541 --> 00:08:35,333 Begin hier alsjeblieft niet aan in de ochtend. 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 - Kijk. - Hmm? 93 00:08:37,625 --> 00:08:41,041 Biologie verslaat al jouw technologie. Het is bewezen. 94 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 Wat is dit verhaal nu? Wat is zelfs bewezen? 95 00:08:44,458 --> 00:08:45,375 Wat is bewezen?! 96 00:08:45,541 --> 00:08:49,500 Kijk, biologie is beter dan welke technologie dan ook. Weet je wat? 97 00:08:49,541 --> 00:08:52,541 Eén kleine variant is uitgeschakeld de hele wereld. 98 00:08:53,416 --> 00:08:56,083 - Oké, biologie is enorm. - Hm. 99 00:08:57,083 --> 00:08:59,250 - Maar ik heb een vraag voor je. - Wat? 100 00:08:59,625 --> 00:09:02,416 Dus wanneer worden we biologische partners? 101 00:09:02,458 --> 00:09:06,750 Kavin Samson staat altijd klaar, 24/7. 102 00:09:06,916 --> 00:09:08,916 - Het enige dat ik nodig heb is Oli's knikje. - [telefoon gaat] 103 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 Hé! 104 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 Geef me een minuutje. Het is papa. 105 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Hoi! 106 00:09:16,291 --> 00:09:17,333 Hallo papa! 107 00:09:17,625 --> 00:09:20,000 Hallo lieverd! Dus, hoe gaat het met jou? 108 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Ik ben oké. En jij? 109 00:09:21,541 --> 00:09:23,291 Ik ben geweldig. 110 00:09:23,333 --> 00:09:26,208 Hoe zit het met al die gemiste oproepen? in de ochtend? 111 00:09:26,416 --> 00:09:29,083 Goed nieuws, papa. Ik heb een baan bij Nvidia. 112 00:09:29,166 --> 00:09:31,791 Wauw! Gefeliciteerd, mijn liefste. 113 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 Waar is mama? Waarom neemt ze haar telefoon niet op? 114 00:09:34,333 --> 00:09:36,041 mama... 115 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 Waarom zeg je dat ze dat niet is? de oproepen bijwonen? 116 00:09:38,416 --> 00:09:39,916 Ik weet het niet, papa. 117 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Het is alweer een week geleden dat ik haar sprak. 118 00:09:42,166 --> 00:09:44,291 Deze interviews hielden mij bezig. 119 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Waarom ga je niet... 120 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 Kom je hier als je verlof krijgt? 121 00:09:54,416 --> 00:09:58,000 Papa, waarom verander je van onderwerp? Waar is mama? 122 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Hm. 123 00:10:00,583 --> 00:10:01,625 Mm. 124 00:10:06,583 --> 00:10:07,625 Hallo. 125 00:10:08,708 --> 00:10:10,458 Papa, waarom ben je zo stil? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,416 Is moeder ziek? 127 00:10:13,625 --> 00:10:16,458 Nee, lieverd. Je moeder en ik hebben wat problemen. 128 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 Even een klein misverstand. 129 00:10:18,083 --> 00:10:19,791 Ze is al een tijdje niet thuis geweest. 130 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 Wat bedoel je? Ik begrijp het niet! 131 00:10:23,583 --> 00:10:25,708 Ze is niet thuis geweest twee weken. 132 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 Kun je ophangen? Ik wil nu met mama praten. 133 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 Lieverd, wacht. 134 00:10:31,083 --> 00:10:32,541 Luister gewoon naar mij! 135 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Mm. 136 00:10:41,875 --> 00:10:45,541 Het spijt me zo, ik stond op het punt je te bellen en... Ik zat vast aan dit Zoom-gesprek. 137 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Dus ik dacht dat ik je daarna zou bellen, maar je bent al aan de lijn. 138 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 Waar ben je? 139 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 Beantwoord gewoon mijn vraag, mam. 140 00:10:53,416 --> 00:10:56,375 Ik heb jullie allebei gebeld om goed nieuws te delen. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,708 Waarom doe je dit? 142 00:10:58,291 --> 00:10:59,791 Waarom had je ruzie met papa? 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Oli, hou op. 144 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 Spreek niet zonder het te weten wat er gebeurt. 145 00:11:04,458 --> 00:11:08,583 Ik voel me al eenzaam, en nu je doet me nog meer pijn. 146 00:11:12,041 --> 00:11:14,625 - Hè? - Waarom kun je niet helder denken? 147 00:11:15,125 --> 00:11:16,875 Waarom moest je nemen zo'n drastische stap? 148 00:11:16,916 --> 00:11:18,458 'Mam, je bent onvolwassen.' 149 00:11:18,625 --> 00:11:20,666 Als je problemen hebt met je man, 150 00:11:20,708 --> 00:11:22,041 het is beter om te praten en regel het. 151 00:11:22,083 --> 00:11:23,791 In plaats daarvan besloot je weg te lopen?! 152 00:11:24,166 --> 00:11:25,625 Heb je geen zin? 153 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Oli, ik bel je terug. 154 00:11:35,708 --> 00:11:38,250 Hé Oli, wat is er? Wat is er gebeurd? 155 00:11:39,833 --> 00:11:41,250 Wat is er gebeurd? 156 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 Mijn ouders hadden een groot misverstand. 157 00:11:47,083 --> 00:11:49,833 Oef, ik werd even bang. 158 00:11:50,208 --> 00:11:51,750 Kavin, je begrijpt het niet. 159 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 Mijn ouders doen dit niet. 160 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 Mijn moeder blijft niet thuis nu. 161 00:11:57,000 --> 00:11:59,750 Ik heb geen idee waar ze is. Ze zegt niets. 162 00:12:00,416 --> 00:12:02,916 Sinds ik dat ben bezig met het interview, 163 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 ze hebben mij niets verteld. 164 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 Je zei altijd dat dat zo was heel dichtbij en voor elkaar gemaakt. 165 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 Wat is er nu mis? 166 00:12:10,958 --> 00:12:11,916 Ja. 167 00:12:12,625 --> 00:12:15,375 Mijn ouders zijn het beste stel ooit! 168 00:13:31,541 --> 00:13:33,833 Tara, ik vergat mijn handdoek mee te nemen. 169 00:13:35,625 --> 00:13:36,958 Dit is inmiddels een routine geworden! 170 00:13:41,541 --> 00:13:43,500 Oli, houd de dosa in de gaten. 171 00:13:44,791 --> 00:13:45,583 Oli! 172 00:13:45,625 --> 00:13:46,958 - Ja! - Let op de Dosa! 173 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 Oké, mama! 174 00:13:52,500 --> 00:13:53,833 - Waar is het? - Hier. 175 00:13:54,041 --> 00:13:55,208 Je ziet er prachtig uit. 176 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - Ons kind is wakker! - En wie heeft haar dat gevraagd? 177 00:14:00,416 --> 00:14:01,750 Laat me een foto maken! 178 00:14:12,291 --> 00:14:13,208 Pa! 179 00:14:14,291 --> 00:14:15,250 Hoi. 180 00:14:16,583 --> 00:14:18,833 Wauw, super! 181 00:14:19,416 --> 00:14:21,500 - Deze jurk is leuk. - Dank je, papa. 182 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 - Laten we een selfie maken, papa? - Zeker. Kom hier. 183 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 - Neem het van deze kant. - Oké. 184 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 Ik ga weg. 185 00:14:30,916 --> 00:14:32,791 Tara, doei. 186 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 Leuk! 187 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Perfect. 188 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Kom vroeg vanavond. - Waarom? 189 00:14:45,125 --> 00:14:47,583 Ik heb een tafel gereserveerd voor het diner. Kom snel. 190 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 Is het Chinees of Koreaans? 191 00:14:50,791 --> 00:14:53,458 Pap, word je er niet moe van mama's pap, 192 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 sambar en saai eten? 193 00:14:55,541 --> 00:14:57,708 Dat is wat ik leuk vind. Dus, is het Chinees of Koreaans? 194 00:14:57,750 --> 00:14:59,083 - Ja, Chinees! - Doei. 195 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 Doei! 196 00:15:05,708 --> 00:15:08,875 Mam, hoe ben je zo mooi? 197 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 - Ik heb gelogen. - Oh! 198 00:15:16,208 --> 00:15:18,416 - Snap dat. - Wat nog meer? 199 00:15:18,541 --> 00:15:20,041 - Laten we het snel afmaken. - Harish? 200 00:15:20,291 --> 00:15:22,541 Wat wil je? Kom op, geef me een glimlach. 201 00:15:26,083 --> 00:15:28,375 Hé, waarom deed je dat? 202 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Het is nu vies. 203 00:15:35,041 --> 00:15:36,958 Dus mama zal een nieuwe voor je halen. 204 00:15:40,916 --> 00:15:43,083 Hoi! Niet huilen! 205 00:15:43,125 --> 00:15:44,500 Mijn chocolade. 206 00:15:49,458 --> 00:15:50,541 Idioot! 207 00:15:51,541 --> 00:15:52,916 Betaal ik je niet genoeg? 208 00:15:52,958 --> 00:15:55,458 Waarom ben je aan het graaien een tussendoortje voor een kleine jongen? 209 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 - Hoe durf je? - Wat nu? 210 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 - Weet je wie ik ben? - Het maakt mij niet uit wie je bent. 211 00:16:01,708 --> 00:16:02,625 Wie is dit? 212 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 -Tara! - Mijn werkgever. 213 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 Tara, Tara. 214 00:16:06,666 --> 00:16:07,833 Ik werk voor haar. 215 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 - Laten we gaan. - Kinderarbeid? 216 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Ik ga dit meteen melden. 217 00:16:13,416 --> 00:16:15,291 - Ik zal het uitleggen, ga opzij. - Wat is het? 218 00:16:15,500 --> 00:16:19,125 Goutham, ze heeft een kind dat voor haar werkt. Ik ga dit melden! 219 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 Ze werkt omdat ze het geld nodig heeft. Wat gaat die dame doen? 220 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 Hou je mond, Ik zal hiervoor zorgen! 221 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 Wie zal er voor haar zorgen als ze verliest de baan?! 222 00:16:26,958 --> 00:16:29,875 - Is dit echt nodig? - Wil je alsjeblieft stil zijn? 223 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 'Ze is een vechter.' 224 00:16:36,958 --> 00:16:38,708 'Als ze onrecht ziet' 225 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 'Zij zal de eerste zijn die haar stem verheft.' 226 00:16:51,583 --> 00:16:52,500 Wie is het? 227 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Hallo. 228 00:16:55,541 --> 00:16:56,458 Wat? 229 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Wie is dit? Wat is er gebeurd? 230 00:17:04,416 --> 00:17:06,416 Oh oké. 231 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 Wat is er mis? 232 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 Oh oké, ik kom er meteen. 233 00:17:13,791 --> 00:17:15,208 Waar is de locatie? 234 00:17:17,583 --> 00:17:21,875 Deel gewoon de locatie met mij. Ik ben er over 10 minuten. 235 00:17:22,541 --> 00:17:23,500 Oké. 236 00:17:24,458 --> 00:17:25,458 Tara! 237 00:17:26,166 --> 00:17:28,791 Waar ga je heen op dit uur? 238 00:17:28,833 --> 00:17:32,125 Ga slapen. Een NGO belde en zei dat een meisje in de problemen zit. 239 00:17:32,166 --> 00:17:34,791 Problemen van anderen? Opnieuw? 240 00:17:35,750 --> 00:17:37,541 Waarom moet je meedoen? 241 00:17:37,791 --> 00:17:39,458 Goutham, ik moet gaan. 242 00:17:39,500 --> 00:17:42,375 Meer dan je taak als architect, jij lijkt meer gericht op sociale kwesties. 243 00:17:42,416 --> 00:17:44,458 - Het is een noodgeval, jij slaapt. - Je luistert niet naar mij. 244 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 - Ga veilig. - Ja, ja, ja. 245 00:17:47,583 --> 00:17:50,958 - Zal ik met je meekomen? - Nee, nee. Slaap alsjeblieft. 246 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 - Voorzichtig. Vertel me gewoon wanneer je er bent. - Ja, ja. 247 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 -Tara! - Wat? 248 00:18:45,458 --> 00:18:47,000 Houd die houding vast. 249 00:18:49,166 --> 00:18:50,541 Nog een beetje lachen. 250 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Kleine problemen zullen zich onvermijdelijk voordoen. 251 00:18:57,958 --> 00:19:01,250 Maar ik weet niet wat leidde tot de scheiding. 252 00:19:02,041 --> 00:19:03,083 Hm. 253 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 Wat doen we nu? 254 00:19:09,333 --> 00:19:12,375 Ik kan hier alleen maar vrede hebben als ze daar samen gelukkig zijn. 255 00:19:15,750 --> 00:19:18,458 Maar hoe zit het met onze droom? van een Amerikaans leven? 256 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 - Ik ga terug naar India. - Wat?! 257 00:19:27,041 --> 00:19:31,000 Hé, je hebt me wakker gemaakt, belde mij voor een knuffel, 258 00:19:31,375 --> 00:19:33,250 en ik kreeg een koffie. Dat is oké. 259 00:19:33,458 --> 00:19:36,333 Maar nu wil je naar India? Dit is niet eerlijk. 260 00:19:36,583 --> 00:19:38,041 Kavin, begrijp het alsjeblieft. 261 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 Ik wil dat je hierin bij mij bent. 262 00:19:40,625 --> 00:19:43,375 Maar belangrijker nog, 263 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Ik wil dat het met allebei goed gaat. 264 00:19:47,250 --> 00:19:48,958 Om samen te zijn, 265 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 ze moeten zich eerst herenigen. 266 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Hoe zit het met je baan? 267 00:19:56,500 --> 00:19:58,875 Voor mij is niets meer belangrijker dan zij. 268 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 Oké. Doe één ding: mail ze. 269 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 - Oké. - Hmm, dat zal ik doen, we zullen zien. 270 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 Maar Oli, waarom moet je alleen gaan? Ik ga met je mee. 271 00:20:11,250 --> 00:20:13,500 Laten we het samen onder ogen zien. Oké? 272 00:20:15,375 --> 00:20:17,000 - Hmm? - Hmm. 273 00:20:32,208 --> 00:20:33,375 - Hmm. - Hmm. 274 00:20:41,458 --> 00:20:43,583 [deurbel gaat] 275 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 - Hallo, papa. - Oli!? 276 00:20:52,458 --> 00:20:53,416 Hoi. 277 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Wat doe je hier ineens? 278 00:20:59,916 --> 00:21:01,291 - Ik wilde alleen maar komen. - Kom binnen. 279 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 - En dat is hij? - Hallo, oom. 280 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 - Hij is... - Kavin! 281 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - De zonnebril. - Oh. 282 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 - Sorry, oom. - Hoi! 283 00:21:09,250 --> 00:21:10,750 - Kom binnen. - Ja. 284 00:21:11,291 --> 00:21:12,250 Kom op. 285 00:21:12,875 --> 00:21:15,375 - Waarom kwam je ineens? - Wat is er gebeurd, papa? 286 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 Kom gewoon binnen. Ik zal het je vertellen. 287 00:21:21,750 --> 00:21:22,875 Pa. 288 00:21:23,583 --> 00:21:26,583 Ik probeer met je te praten en je loopt gewoon weg. 289 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 Wat is er eigenlijk gebeurd? Waar is mama? 290 00:21:30,041 --> 00:21:32,916 Je bent net aangekomen. Je moet een jetlag hebben. 291 00:21:33,291 --> 00:21:34,500 Rust even uit. 292 00:21:35,125 --> 00:21:37,333 Ik kan niet slapen als je het mij niet vertelt. 293 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Ik kan ook niet slapen! 294 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Ga tenminste je tanden poetsen. 295 00:21:44,291 --> 00:21:45,208 Oké. 296 00:21:46,833 --> 00:21:47,791 Ga door. 297 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 Zoon! 298 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 Ga naar die kamer. 299 00:21:54,083 --> 00:21:55,166 Mm. 300 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Hm, bedankt. 301 00:22:04,500 --> 00:22:06,375 - Hm. - Hoi. 302 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 Geef het mij, oom. 303 00:22:12,541 --> 00:22:13,500 Oli. 304 00:22:14,000 --> 00:22:14,958 Mm. 305 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 Oom. 306 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Wij zijn er voor u. 307 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 Wat het ook is, vertel het ons, oom. Wij zijn er voor jou. 308 00:22:33,291 --> 00:22:34,625 Wij zorgen ervoor. 309 00:22:35,375 --> 00:22:37,375 - Zorg jij ervoor? - Hmm. 310 00:22:39,708 --> 00:22:42,333 Kavin, dit is de eerste keer Ik zie je. 311 00:22:43,000 --> 00:22:45,666 Oom, we hebben verbinding gemaakt veel telefoontjes. 312 00:22:45,708 --> 00:22:46,916 Nog even. 313 00:22:47,166 --> 00:22:50,125 Pa, de laatste keer, Ik heb Kavin aan je voorgesteld. 314 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 - Ben je het vergeten? - Ik weet het, ik herinner het me. 315 00:22:56,125 --> 00:22:59,416 Kijk, er is een klein probleempje tussen Tara en ik. Gewoon een misverstand. 316 00:22:59,916 --> 00:23:03,166 En wij gaan ermee aan de slag? Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 317 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Heb je niet net een baan gekregen? 318 00:23:05,500 --> 00:23:06,916 Pap, het maakt niet uit. 319 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Ik kan altijd nog een andere baan krijgen. 320 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 Jullie zijn belangrijker. 321 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Kijk, Oli. 322 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Dit probleem houdt verband naar mijn beroep. 323 00:23:17,666 --> 00:23:19,625 En ze vatte het persoonlijk op. Wat kan ik doen? 324 00:23:19,666 --> 00:23:22,208 Papa, ik ken mama heel goed. 325 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Ze kan niet bij je vandaan blijven zelfs voor een dag. 326 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 En als zo iemand weg zou lopen, 327 00:23:28,375 --> 00:23:30,166 Ik weet dat er iets groots is gebeurd. 328 00:23:30,458 --> 00:23:32,416 'Ja, ik heb een fout gemaakt. Alles is nu voorbij.' 329 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 'Ik ben in het nauw gedreven!' 330 00:23:33,750 --> 00:23:36,875 'Ja, alles is voorbij! Ook ons ​​leven als koppel!' 331 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 Alsjeblieft oom, doe open. 332 00:23:40,041 --> 00:23:41,583 Vertel het me, papa. 333 00:23:49,041 --> 00:23:50,416 Hé, dokter! 334 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 Hé, dokter. 335 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 - WHO? Mij? - Hmm. 336 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 - Ja mijn liefste! - Hoe kun je zonder mij naar Parijs gaan? 337 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Dat was ik niet van plan. 338 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 Ik werd daar gebeld voor een conferentie vanuit het niets gepland. 339 00:24:02,375 --> 00:24:04,083 Je zult je daar vervelen. 340 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Zelfs ik vind neuropathologie saai. 341 00:24:06,625 --> 00:24:11,250 Wat als ik je meeneem op een Afrikaanse Safari voor onze volgende vakantie? 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Hm. 343 00:24:12,500 --> 00:24:14,916 Je zegt dit al 4 jaar nu. 344 00:24:15,458 --> 00:24:17,833 Je bent altijd aan het jongleren tussen het ziekenhuis en thuis. 345 00:24:17,875 --> 00:24:20,541 Wat kan ik zeggen? Je trouwde met een dokter. 346 00:24:20,791 --> 00:24:22,250 Alles is ingepakt. 347 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 Waarom moet je het doen? Ik kan het zelf. 348 00:24:24,375 --> 00:24:27,541 Als je me ooit van daar belt en zeggen dat er iets ontbreekt... 349 00:24:27,666 --> 00:24:28,958 - Kom hier. - Hm. 350 00:24:29,166 --> 00:24:30,958 En wat ga je doen als ik dat zei? 351 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 - Hé. - Ik weet het niet. 352 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Ik zal je niet bellen om het te zeggen er ontbreekt iets. 353 00:24:35,833 --> 00:24:37,250 Maar ik bel om te zeggen dat ik je mis! 354 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 - Hm. - Hoe was mijn dialoog? 355 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 - [in het Frans] Goedendag, meneer. - Hoi! 356 00:25:09,375 --> 00:25:10,291 [in het Frans] Gegroet! 357 00:25:10,958 --> 00:25:12,583 [in het Frans] Wat zou jij graag hebben? 358 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 Mag ik hiervan op de hoogte zijn? 359 00:25:14,416 --> 00:25:15,750 [in het Frans] Dat is koffie met melk. 360 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 Café? 361 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 - Suiker? - Hm, oké. 362 00:25:20,625 --> 00:25:21,541 Ja. 363 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Meneer? 364 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 Pardon. 365 00:26:20,375 --> 00:26:21,291 Hm. 366 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 Jouw koffie. 367 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 Ga zitten. 368 00:27:22,625 --> 00:27:24,791 Ik kom van het E3-politiebureau, Medavakkam. 369 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 Er is een postmortemzaak, meneer. 370 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 Heeft u de details van de zaak? 371 00:27:28,083 --> 00:27:30,791 De naam van de jongen is Rajkumar, en het meisje is Shyamala. 372 00:27:31,000 --> 00:27:32,875 Hij was een eenzijdige minnaar die martelde haar zodat ze ook van hem hield. 373 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 Ze werkten op hetzelfde kantoor. 374 00:27:34,916 --> 00:27:37,083 Hij vroeg haar te ontmoeten nog een laatste keer en praten. 375 00:27:37,625 --> 00:27:39,750 Ze ontmoette hem ook en wees hem af. 376 00:27:39,791 --> 00:27:42,666 Daarom stak hij haar met een mes en daarna ook zelfmoord gepleegd, meneer. 377 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Waar gebeurde dit? 378 00:27:45,916 --> 00:27:47,791 Het bosgebied van Kovalancherry, meneer. 379 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 Hoe laat heb je Zie je de lichamen? 380 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 Om 7.30 uur in de ochtend, meneer. 381 00:27:56,166 --> 00:27:57,791 Het forensische team was te laat. 382 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Geef mij hun rapporten. 383 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Wordt hier de tijd vermeld? 384 00:28:06,541 --> 00:28:07,791 Ja, dat is zo, meneer. 385 00:28:11,875 --> 00:28:14,250 Heb je wapens gevonden? op dat gebied? 386 00:28:21,291 --> 00:28:23,166 Laat mij de foto's zien genomen door uw team. 387 00:28:33,041 --> 00:28:34,708 Meneer, het onderzoeksdossier. 388 00:28:43,000 --> 00:28:46,250 Oké, je kunt weggaan. We ronden dit na de lunch af. 389 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Dit is een belangrijke zaak, meneer. 390 00:28:48,583 --> 00:28:50,500 Dus meneer heeft mij dat gevraagd krijg meteen de rapporten. 391 00:28:50,625 --> 00:28:52,500 - Welke meneer? -JC Meneer. 392 00:28:54,416 --> 00:28:58,416 Laat het zo zijn. Ga gewoon je lunch afmaken. Ik zorg voor de rest. 393 00:28:58,458 --> 00:28:59,958 Ik wacht gewoon tot het rapport komt. 394 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 Nou, dat is aan jou. 395 00:29:03,416 --> 00:29:04,916 Wacht alstublieft buiten. 396 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Meneer. 397 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 Registreer dit en Maak die lichamen klaar. 398 00:29:26,500 --> 00:29:28,833 - De autopsie is na de lunch. - Oké, meneer. 399 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Deze foto... 400 00:30:34,833 --> 00:30:36,000 Pardon, mevrouw? 401 00:30:36,166 --> 00:30:37,500 Dat? 402 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 Die foto... 403 00:30:41,416 --> 00:30:44,916 [in het Frans] Die foto... 404 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Ik heb hun contactpersoon nodig. 405 00:30:48,458 --> 00:30:51,291 [in het Frans] Ja, ja. Een ogenblikje. 406 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 - Ja. - Hmm. 407 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 [in het Frans] Alsjeblieft. 408 00:31:02,541 --> 00:31:05,291 - Dit is het nummer van de fotograaf. - Bedankt. 409 00:31:13,541 --> 00:31:15,875 - Hallo? - Hallo, mevrouw. 410 00:31:16,000 --> 00:31:19,166 - Ik ben Goutham Raja. - Groeten! 411 00:31:19,333 --> 00:31:22,083 [in het Frans] Ik wil je graag ontmoeten. 412 00:31:22,125 --> 00:31:25,000 - Waarvoor? - Bent u een fotograaf? 413 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Ja, ja, ik ben er één. 414 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Maar ik ben nu met pensioen. 415 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 Waar kom je vandaan? 416 00:31:30,666 --> 00:31:33,833 Ik kom uit Tamil Nadu, India. 417 00:31:33,875 --> 00:31:36,125 O, je bent welkom om mij te ontmoeten. 418 00:31:36,416 --> 00:31:38,000 We kunnen elkaar binnenkort ontmoeten. 419 00:31:38,041 --> 00:31:39,583 - Bedankt. - Bedankt. 420 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - Waarheen? - Ga naar deze locatie. 421 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 Akkoord. 422 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 - Meneer. - Wat? 423 00:31:55,666 --> 00:31:58,333 Ze heeft op je gewacht voor een lange tijd. 424 00:31:59,166 --> 00:31:59,958 Wie is zij? 425 00:32:00,000 --> 00:32:02,041 Die lichamen de politie is vandaag langs geweest... 426 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 zij is de moeder van de man. 427 00:32:07,125 --> 00:32:09,458 Ze hebben mensen vermoord die bedoeld waren om gelukkig te leven. 428 00:32:09,500 --> 00:32:12,875 Dit is een politiezaak, Ik kan er niets aan doen. 429 00:32:13,000 --> 00:32:15,375 Daarom is ze hier. Ze is bang voor de politie. 430 00:32:16,416 --> 00:32:19,625 Meneer, ze waren verliefd en trouwden. 431 00:32:19,666 --> 00:32:22,166 Ze woonden in mijn huis gedurende 10 dagen. 432 00:32:22,208 --> 00:32:25,166 Het meisje bleef huilen terwijl ze dacht over haar ouders. 433 00:32:25,833 --> 00:32:28,500 Ze vertelde mij ook alles zal over een paar dagen wel goed zijn. 434 00:32:28,541 --> 00:32:33,375 Maar nu bedreigt de politie ons... met de vraag of we niet nog een meisje konden vinden. 435 00:32:33,416 --> 00:32:36,958 Ze hebben zelfs hun telefoons meegenomen en foto's van hen samen. 436 00:32:37,125 --> 00:32:40,500 Ze hebben ons in elkaar geslagen en zeggen het nu mijn zoon heeft haar vermoord. 437 00:32:40,541 --> 00:32:42,541 Ik heb mijn zoon goed opgevoed. 438 00:32:43,125 --> 00:32:44,750 Hij is geen moordenaar. 439 00:32:45,125 --> 00:32:47,583 Gelieve het juiste rapport in te leveren, meneer. 440 00:32:48,166 --> 00:32:51,375 - Wie is dit? - Mijn tweede zoon, meneer. 441 00:32:51,625 --> 00:32:53,750 - Waar is zijn vader? - Hij is dood. 442 00:32:55,916 --> 00:32:59,000 Mevrouw, ga gewoon naar huis. Ik zal doen wat ik kan. 443 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Meneer, ik weet dat mijn zoon dood is. 444 00:33:04,666 --> 00:33:07,833 Maar ik wil niet dat hij dat is gebrandmerkt als moordenaar. 445 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 Ik smeek je. 446 00:33:10,791 --> 00:33:12,375 Waarom doe je dit? 447 00:33:12,666 --> 00:33:14,041 Ga maar, ik regel het wel. 448 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Meneer. 449 00:35:13,250 --> 00:35:14,291 Wat is er, meneer? 450 00:35:15,291 --> 00:35:17,041 De casusgeschiedenis die u noemde... 451 00:35:18,125 --> 00:35:19,916 komt niet overeen met de echte blessure. 452 00:35:20,041 --> 00:35:22,666 Meneer, schrijf dat alstublieft niet in het rapport. 453 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 Wacht alstublieft. 454 00:35:24,166 --> 00:35:26,708 Waarom zou ik wachten, meneer? Hè? 455 00:35:27,208 --> 00:35:31,500 Beide lichamen hebben verwondingen van geslagen te worden. 456 00:35:31,791 --> 00:35:34,500 De sporen van hun handen en benen vastgebonden zijn, zijn er nog steeds. 457 00:35:34,708 --> 00:35:37,666 Toch gaf je mij een heel ander verhaal. 458 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 Het lijkt op een dubbele moord. 459 00:35:42,500 --> 00:35:43,875 Dit is een dubbele moord! 460 00:35:48,916 --> 00:35:51,416 Meneer, we zijn allemaal hetzelfde. 461 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 En dit is in het belang van één van ons. 462 00:35:54,041 --> 00:35:57,916 Stop met al dat 'we zijn hetzelfde' gepraat! Is dit een soort grap voor jou?! 463 00:35:58,708 --> 00:36:00,750 Waarom zou je dat allemaal tegen mij zeggen? 464 00:36:01,083 --> 00:36:03,541 Wij werken allebei voor de overheid. 465 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 Ik stuur alles op wat er werkelijk is in het rapport. 466 00:36:06,666 --> 00:36:07,708 De rest kun jij wel afhandelen! 467 00:36:07,750 --> 00:36:09,541 Meneer, geef me 5 minuten. 468 00:36:09,583 --> 00:36:10,875 Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft! 469 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 - Ga gewoon weg! - Ik ben over vijf minuten terug. 470 00:36:23,791 --> 00:36:26,250 Hé, heb je de klus geklaard? 471 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 Meneer, hij geeft geen krimp. 472 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 Bent u inspecteur geworden? om domme redenen te geven? 473 00:36:31,166 --> 00:36:32,958 Wat ik ook zeg... 474 00:36:33,000 --> 00:36:34,250 Je zei dat je het voor elkaar zou krijgen. 475 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 - Zei je niet dat hij een van ons is? - Dat... 476 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 Ik had je niet moeten vertrouwen. 477 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Prima! Ik regel het zelf! 478 00:36:41,833 --> 00:36:42,916 - Oké, meneer. - Blijf daar. 479 00:36:43,000 --> 00:36:45,916 Zorg ervoor dat het rapport daar blijft tot ik kom. 480 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 - Oké? Ophangen, nu. - Oké, meneer, ik zal er zijn. 481 00:36:49,583 --> 00:36:51,666 - Hallo, meneer. - Hallo, Goutham. 482 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 - Ja, meneer. Goedeavond. - Is de inspecteur gekomen? 483 00:36:54,041 --> 00:36:57,000 - Chokkalingam? - Doe wat hij vraagt. 484 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Meneer, hoe kan ik dat doen? 485 00:36:59,041 --> 00:37:02,916 Het is heel erg wat hij zegt anders dan de werkelijkheid. 486 00:37:03,208 --> 00:37:05,666 Goutham, er is veel onder druk van hogerhand. 487 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 Ik zal doen wat je wilt. 488 00:37:07,583 --> 00:37:08,500 Doe gewoon wat ik zeg. 489 00:37:08,541 --> 00:37:13,333 Meneer, het wordt een probleem voor mij. Het kan mij mijn baan kosten. 490 00:37:13,375 --> 00:37:15,000 Goutham, doe gewoon wat ik zeg. 491 00:37:15,416 --> 00:37:17,083 Sorry meneer, dat kan ik niet. 492 00:37:17,375 --> 00:37:18,958 - Goutham! - Dat kan ik niet, meneer. 493 00:37:23,416 --> 00:37:26,041 [telefoon gaat] 494 00:37:33,708 --> 00:37:34,625 Hallo. 495 00:37:34,916 --> 00:37:37,041 - Is het dokter Goutham? - Wie ben je? 496 00:37:37,166 --> 00:37:38,333 Dat gaat jou niets aan. 497 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Herschrijf het rapport op dezelfde manier daar werd je om gevraagd. 498 00:37:41,125 --> 00:37:42,708 Hoe weet je mijn nummer? 499 00:37:42,833 --> 00:37:45,291 Ik weet het gewoon! Doe wat ik zeg! 500 00:37:45,416 --> 00:37:47,041 Hoe kom je aan dit nummer? 501 00:37:47,166 --> 00:37:50,041 Dokter, ik ben de P.A. van de minister. Heb je het? 502 00:37:50,083 --> 00:37:53,541 Wie je ook bent, Ik wil hier niets van horen. 503 00:37:53,791 --> 00:37:56,583 - Je zult met de gevolgen te maken krijgen. - Verbreek gewoon het gesprek! 504 00:37:57,875 --> 00:37:58,791 Hallo. 505 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Is dit dokter Goutham? 506 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Vertel het mij, meneer. 507 00:38:03,625 --> 00:38:05,458 'Je hebt wel wat lef, hè?' 508 00:38:05,791 --> 00:38:09,041 'Als je niet doet wat de De inspecteur van Medavakkam vroeg:' 509 00:38:09,083 --> 00:38:10,875 'Wij zorgen ervoor dat jij en je gezin veilig zijn zie nooit meer daglicht.' 510 00:38:11,208 --> 00:38:13,958 - 'Doe gewoon wat we zeggen.' - Nee, meneer. Ik kan het niet. 511 00:38:14,000 --> 00:38:16,041 - 'Hoi!' - Ik zei: dat kan ik niet. 512 00:38:26,375 --> 00:38:28,208 [telefoon gaat] 513 00:38:30,083 --> 00:38:31,166 - 'Goutham?' - Meneer... 514 00:38:31,208 --> 00:38:33,458 hoeveel meer van jullie ga je mij bellen? 515 00:38:33,750 --> 00:38:35,041 'Je begrijpt de situatie niet.' 516 00:38:35,083 --> 00:38:38,000 Oké, meneer. Ik zal het hoofd bieden aan wat er ook komt. 517 00:38:38,041 --> 00:38:40,875 'Ik wil niet dat je in de problemen komt. We geven je twee uur.' 518 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Ik kan niet doen wat je vraagt. 519 00:38:43,791 --> 00:38:45,333 - Sorry, meneer. - Goutham. 520 00:38:45,375 --> 00:38:47,041 Meneer, ik heb het rapport ondertekend. 521 00:38:47,083 --> 00:38:50,125 Twee uur of vijf uur is dat niet ga veranderen wat erin zit. 522 00:38:54,583 --> 00:38:56,541 [telefoon gaat] 523 00:39:17,875 --> 00:39:18,791 Kom hier. 524 00:39:19,916 --> 00:39:22,208 Hoe ben je een inspecteur? Ik heb je één baan gegeven. 525 00:39:22,250 --> 00:39:24,666 - en dat kon je niet eens goed doen. - Meneer, zo is het niet. 526 00:39:24,958 --> 00:39:26,625 En hoe is het precies? 527 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 Ga, haal de dokter. 528 00:39:29,333 --> 00:39:30,250 Oké. 529 00:39:31,125 --> 00:39:34,500 Hij kan niet eens één ding goed doen. Zo vervelend! 530 00:39:35,708 --> 00:39:38,000 Dokter, meneer is hier. 531 00:39:38,583 --> 00:39:40,208 Hij wil je even spreken. 532 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 - Welke meneer is het? -JC, meneer. 533 00:39:47,333 --> 00:39:50,583 Meneer, kom gewoon praat eens met hem. 534 00:39:52,041 --> 00:39:53,083 Oké, ik kom. 535 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Ravi. 536 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 - Meneer? - Ga rechtdoor deze weg af. 537 00:40:12,666 --> 00:40:14,500 Onder de boom zie je een theewinkel. 538 00:40:14,625 --> 00:40:15,375 Oké, meneer. 539 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Haal jezelf een thee... 540 00:40:17,083 --> 00:40:18,666 - en geniet er langzaam van. - Oké, meneer. 541 00:40:18,708 --> 00:40:21,375 Wacht daar maar tot Ik bel je. 542 00:40:21,416 --> 00:40:23,000 - Oké, meneer. - Kom wanneer ik je dat vraag. 543 00:40:23,291 --> 00:40:25,041 - Oké, meneer. - Meneer. 544 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 JCB Prakash. 545 00:40:29,916 --> 00:40:31,583 U bent een grote dokter, meneer. 546 00:40:32,625 --> 00:40:36,000 Je hebt zelfs deze grote man gemaakt komt uit zijn kantoor. 547 00:40:36,291 --> 00:40:37,458 Nee, meneer. 548 00:40:37,500 --> 00:40:39,916 Luister goed naar wat ik ga zeggen. 549 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 En neem dan uw beslissing. 550 00:40:42,875 --> 00:40:45,375 Dit is een politiek gevoelige zaak. 551 00:40:46,875 --> 00:40:48,208 Denk dus na voordat je handelt. 552 00:40:49,125 --> 00:40:50,708 Ik praat tegen je als vriend. 553 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Volgens de instructies die ik heb ontvangen, 554 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Dit is hoe ik deze zaak kan beëindigen, meneer. 555 00:40:55,541 --> 00:40:57,583 Meneer, alstublieft... 556 00:40:58,875 --> 00:41:00,208 Praat niet zo, meneer. 557 00:41:00,250 --> 00:41:03,791 Omdat ik niets kan doen, meneer. Er ligt niets in mijn handen. 558 00:41:03,916 --> 00:41:07,208 Het uitgeven van een vals certificaat is erg moeilijk als arts. 559 00:41:07,250 --> 00:41:09,375 Bij deze zaak is een VIP betrokken. 560 00:41:09,666 --> 00:41:12,583 Het dode meisje was verloofd aan de zoon van de minister. 561 00:41:13,041 --> 00:41:15,916 Wat als iedereen erachter komt? Ze is met deze man weggelopen? 562 00:41:16,125 --> 00:41:19,750 De minister denkt van wel breng hem schande. 563 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 Wat wil je dat ik doe eraan doen? 564 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 Laat me alsjeblieft met rust. 565 00:41:24,791 --> 00:41:26,041 Hoe is dat mogelijk? 566 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Wij zijn naar jou toegekomen omdat jij bent een van ons. 567 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Nee, meneer. Zoek alsjeblieft een andere dokter. 568 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Je kent nu de waarheid, nietwaar? 569 00:41:33,666 --> 00:41:36,083 Ik kan geen losse eindjes achterlaten, dokter! 570 00:41:36,208 --> 00:41:38,041 Meneer, die zijn er al losse eindjes in dit geval. 571 00:41:38,375 --> 00:41:40,166 Waar is het losse eind? 572 00:41:40,208 --> 00:41:42,708 De fotograaf heeft genomen een foto en een video. 573 00:41:42,833 --> 00:41:45,375 Die fotograaf heeft dat al gedaan stuurde het om af te drukken. 574 00:41:45,416 --> 00:41:47,208 Die cameraman en Zijn camera, toch? 575 00:41:47,583 --> 00:41:49,375 - Ja. - Kijk naar de achterbank. 576 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Meneer, dit is geen toeval. 577 00:42:01,208 --> 00:42:05,041 Nog maar 10 minuten geleden, hij stierf bij een vrachtwagenongeluk. 578 00:42:07,541 --> 00:42:09,375 Inmiddels zal zijn lichaam binnen zijn nog een mortuarium. 579 00:42:09,541 --> 00:42:11,916 Er moet al een andere dokter zijn hem opensnijden. 580 00:42:12,416 --> 00:42:14,291 En hier ben je, moraal prediken. 581 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 Er zijn dus geen losse eindjes. 582 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 Je maakt dit af! 583 00:42:19,750 --> 00:42:22,708 Nee meneer, wat kan ik nu doen? 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,541 Meneer, ik geef u een laatste kans. 585 00:42:25,791 --> 00:42:28,458 Doe wat ik zeg of geconfronteerd worden met de gevolgen. 586 00:42:28,791 --> 00:42:30,583 Je secretaresse is mijn batchgenoot. 587 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Ik heb net met hem gesproken. 588 00:42:32,666 --> 00:42:35,250 Al uw oude bestanden zijn klaar voor inspectie. 589 00:42:35,625 --> 00:42:36,958 Uw VRS-applicatie. 590 00:42:37,625 --> 00:42:40,500 En de goedkeuring voor hogere studies in Groot-Brittannië. 591 00:42:43,291 --> 00:42:46,541 Meneer, ze zijn allebei dood. Dat is het! 592 00:42:46,750 --> 00:42:48,458 Dat is geen match made in Heaven. 593 00:42:48,583 --> 00:42:52,791 Je sluit het uit als de dood onder verdachte omstandigheden, 594 00:42:52,875 --> 00:42:54,291 gaat ze niet terugbrengen uit de dood! 595 00:42:56,083 --> 00:42:58,916 Meneer, is uw dochter niet wachten om naar de VS te gaan? 596 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Ja, meneer. 597 00:43:00,500 --> 00:43:03,750 Jij vrouw Tara, waar is ze nu? 598 00:43:04,791 --> 00:43:08,791 Wat ga je doen als ze geraakt wordt door een vrachtwagen op weg naar huis? 599 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Meneer, u bedreigt mij. 600 00:43:12,458 --> 00:43:15,541 Wauw, je krijgt het nu pas? 601 00:43:17,875 --> 00:43:19,916 Al deze tijd, dat is wat ik heb gedaan. 602 00:43:23,166 --> 00:43:24,166 Oké, meneer. 603 00:43:25,875 --> 00:43:27,458 Ik zal doen wat ik kan. 604 00:43:31,083 --> 00:43:32,375 Slechts één ding, meneer. 605 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Sinds deze zaak landde op mijn bureau, 606 00:43:34,625 --> 00:43:36,000 Ik word non-stop gebeld. 607 00:43:36,750 --> 00:43:39,416 Dit alles om iets slechts te doen, hè? 608 00:43:41,625 --> 00:43:45,125 Gebeuren goede daden zo snel? 609 00:43:45,375 --> 00:43:46,416 Arts! 610 00:43:47,083 --> 00:43:49,208 We maken allemaal deel uit van een systeem, dokter. 611 00:43:50,416 --> 00:43:53,333 Jij en ik zijn niet de beslissende autoriteiten hierin. 612 00:43:53,958 --> 00:43:56,750 Net als een eruit gegooid onderdeel een defecte machine, 613 00:43:56,791 --> 00:43:58,208 wij zullen dat ook zijn ooit weggegooid. 614 00:43:58,666 --> 00:44:00,458 Het systeem zal blijven bestaan. 615 00:44:01,208 --> 00:44:02,791 Ik kan er niets aan doen. 616 00:44:03,250 --> 00:44:04,625 Mijn handen zijn vastgebonden. 617 00:44:05,791 --> 00:44:07,583 Het is niets persoonlijks, dokter. 618 00:44:09,166 --> 00:44:11,000 - Ik hoop dat je het begrijpt. - Oké, meneer. 619 00:44:12,166 --> 00:44:13,208 Ik zal het doen. 620 00:44:13,625 --> 00:44:15,041 Dat is geweldig, meneer. Bedankt! 621 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 - Groeten! - Groeten! 622 00:44:46,583 --> 00:44:48,166 Ik ben Goutham Raja. 623 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 [in het Frans] Leuk je te ontmoeten! Bedankt! 624 00:44:51,291 --> 00:44:54,000 Ontzettend bedankt. Kom binnen. 625 00:45:03,208 --> 00:45:04,500 Mijnheer? 626 00:45:04,958 --> 00:45:09,625 [in het Frans] Een foto die je hebt gemaakt viel mij op in het café. 627 00:45:09,916 --> 00:45:10,791 Ja? 628 00:45:10,916 --> 00:45:14,416 Herinner je je deze foto nog? 629 00:45:15,916 --> 00:45:18,083 Natuurlijk doe ik dat. Hoe kon ik het vergeten? 630 00:45:18,833 --> 00:45:21,791 [In het Frans] Ze zijn prachtig! 631 00:45:22,541 --> 00:45:24,583 Hoe schattig zijn deze tortelduifjes! 632 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 [spreekt in het Frans] In 2017, Ik reisde naar India om foto's te maken. 633 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 Ik heb wat foto's gemaakt van de zonsopgang. Laat me ze je laten zien. 634 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Alsjeblieft. Kijk eens. 635 00:45:38,791 --> 00:45:39,708 Oh. 636 00:45:47,583 --> 00:45:49,291 Hallo meneer, dit is mijn benoemingsbrief. 637 00:45:49,333 --> 00:45:52,208 Welkom, Rajkumar. Onze huisarts heeft het vermeld. 638 00:45:52,416 --> 00:45:54,291 - Ja meneer. - Waar werkte u voorheen? 639 00:45:54,333 --> 00:45:57,250 Ik werkte voor Rawal Unitmanagement in Bangalore. 640 00:45:57,291 --> 00:45:58,791 - Is dat zo? - Ja, meneer. 641 00:45:59,000 --> 00:46:01,583 Erg goed! Oké, welkom bij ons bedrijf. 642 00:46:01,625 --> 00:46:03,833 - Dank u, meneer. - Versterk het, maak het beter. 643 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 - Absoluut. - Wacht alstublieft buiten. 644 00:46:05,375 --> 00:46:07,041 Onze HR zal de afhandeling afhandelen rest van de formaliteiten. 645 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 Oké, meneer. Bedankt. 646 00:46:18,250 --> 00:46:19,208 Ja, meneer. 647 00:46:19,250 --> 00:46:22,291 Hé, heb je de project waar ik je over vertelde. 648 00:46:22,375 --> 00:46:24,500 - Hé, wacht, wacht. - Ik zal het goedkeuren als je het goed vindt 649 00:46:28,458 --> 00:46:29,375 Idioot. 650 00:46:43,458 --> 00:46:46,833 Hé, je ging op hem zitten en sloeg hem toen alsof het zijn schuld was? 651 00:46:49,916 --> 00:46:50,791 Sorry. 652 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Wat is het punt van mij verontschuldigen? 653 00:46:52,666 --> 00:46:53,625 Ga, vertel het hem. 654 00:47:01,083 --> 00:47:03,291 Hallo team, goedemorgen voor jullie allemaal. 655 00:47:04,250 --> 00:47:07,625 We hebben een nieuw teamlid, de heer Rajkumar. Welkom bij ons bedrijf. 656 00:47:07,916 --> 00:47:09,166 - Hoi. - Hoi. 657 00:47:09,458 --> 00:47:11,250 Hij is crisismanager. 658 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Gefeliciteerd, Raj. 659 00:47:13,541 --> 00:47:14,833 - Hier is uw identiteitskaart. - Bedankt. 660 00:47:17,375 --> 00:47:18,958 Hallo, Bro. Ik ben Jagan. 661 00:47:54,416 --> 00:47:56,208 - Rajkumar. - Ja, meneer. 662 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Wij hebben er 2.000 'paans' voor besteld ontvangst in Tirunelveli. 663 00:47:59,916 --> 00:48:01,250 Het voertuig kreeg een ongeval. 664 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 En de bestuurder rende weg. 665 00:48:02,416 --> 00:48:05,125 Meneer, maak u geen zorgen. In Tuticorin, er is een bedrijf genaamd Tucker Beeda. 666 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 De eigenaar is mijn vriend. 667 00:48:06,833 --> 00:48:09,333 Als we nu een bestelling plaatsen, We krijgen het om 19.00 uur. 668 00:48:09,375 --> 00:48:10,916 Geef mij 10 minuten. 669 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Ik zal het voor u regelen, meneer. 670 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Oké Raj, het is al laat. 671 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Oké, meneer, dank u. 672 00:48:15,791 --> 00:48:20,541 Hé, onze crisismanager gaat koel om met situaties. 673 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 Hallo. 674 00:48:24,458 --> 00:48:25,375 Meneer. 675 00:48:25,416 --> 00:48:28,500 Rajkumar hier. Ja meneer, ik wil een bestelling plaatsen. 676 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 Kunnen we het voor 19.00 uur krijgen? 677 00:48:47,750 --> 00:48:49,541 Dus, heb je je verontschuldigd? 678 00:48:50,000 --> 00:48:51,625 Hij laat mij dat niet doen. 679 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 Als ik met hem probeer te praten, hij negeert mij en loopt weg. 680 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Oké jongens, het gaat goed. 681 00:48:59,458 --> 00:49:01,708 Maar ik verwacht een betere prestaties van u. 682 00:49:01,750 --> 00:49:03,291 Vorig jaar daalden de inkomsten ook. 683 00:49:03,583 --> 00:49:06,708 Vooral in de moesson zijn er veel evenementen worden geannuleerd. 684 00:49:06,791 --> 00:49:09,541 Ons volgende evenement zal zijn een tuinbruiloft in Bangalore. 685 00:49:09,666 --> 00:49:13,166 We verwachten een menigte van ruim 6.000. 686 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Omdat er regen wordt voorspeld, het zou een bedreiging voor ons kunnen vormen. 687 00:49:15,791 --> 00:49:18,166 Wat gaan we nu doen? Wat is ons plan? 688 00:49:18,291 --> 00:49:20,083 - Enig idee van iemand? - Meneer. 689 00:49:21,791 --> 00:49:25,625 Meneer, daar moeten we Duitse hangers voor kopen minimaal 25.000 vierkante meter. 690 00:49:25,708 --> 00:49:28,541 Zodat ons bedrijf het kan redden de regenseizoenen. 691 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Dat kan. 692 00:49:30,791 --> 00:49:33,250 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 693 00:49:33,291 --> 00:49:34,708 Weet jij hoeveel dat kost? 694 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 Transport is ook niet eenvoudig, weet je dat? 695 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Meneer, ik weet dat het niet gemakkelijk is. 696 00:49:38,791 --> 00:49:41,458 - Maar ik kan het uitleggen. Hier is het citaat, meneer - Laat het me zien. 697 00:49:42,708 --> 00:49:46,750 Meneer, als we het in ons magazijn opslaan, We hebben altijd een back-up. 698 00:49:46,791 --> 00:49:50,000 Wij hebben vier vestigingen, Chennai, Bangalore, Hyderabad en Cochin. 699 00:49:50,041 --> 00:49:53,125 Annuleringen komen vaker voor tijdens het moessonseizoen, meneer. 700 00:49:53,291 --> 00:49:57,166 De kosten voor annuleringen zijn hoger dan de kosten van het product. 701 00:49:57,250 --> 00:49:59,291 Dit is dus een eenmalige investering, meneer. 702 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Ik heb de kostenspecificatie bijgevoegd ook. 703 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 - Oh, is het in totaal slechts 75 lakh? - Ja, meneer. 704 00:50:04,375 --> 00:50:06,708 Oké, goed. Plaats een bestelling. 705 00:50:06,750 --> 00:50:07,791 Oké, meneer. 706 00:50:07,958 --> 00:50:09,875 - U bent meneer... - Meneer, Rajkumar. 707 00:50:11,000 --> 00:50:13,166 - Oké, Rajkumar. Goed gedaan! - Bedankt. 708 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 - Dag, Shyamla. - Dag, Shyamla. 709 00:50:29,500 --> 00:50:30,416 Doei. 710 00:50:30,458 --> 00:50:32,291 - Raj, doei. - Doei! 711 00:50:57,625 --> 00:50:59,916 Hoe zit het met de houding? 712 00:51:00,291 --> 00:51:03,000 Wil je dat ik het bewaar? je volgen alleen maar om je te verontschuldigen? 713 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 Is dat zo? Ik heb het niet gemerkt. 714 00:51:05,208 --> 00:51:06,750 Gewoon omdat je een crisismanager bent... 715 00:51:06,791 --> 00:51:08,541 betekent niet dat je het kunt creëer een crisis voor mij. 716 00:51:08,666 --> 00:51:10,375 Niets van dat alles. 717 00:51:11,125 --> 00:51:14,333 Sorry, ik heb je per ongeluk geraakt. 718 00:51:14,625 --> 00:51:17,541 Ik wil niet dat je spijt krijgt. Zeg gewoon ja. 719 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Ja? Waarvoor? 720 00:51:19,708 --> 00:51:22,458 Ik ga je iets vragen, en je moet ja zeggen. 721 00:51:22,583 --> 00:51:23,958 - Oké? - Wat is het? 722 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Ik houd van je. 723 00:51:25,708 --> 00:51:28,250 Hé, ik ken je alleen maar drie dagen. 724 00:51:28,791 --> 00:51:31,333 Ik heb je geslagen, En je doet me nog steeds een aanzoek? 725 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 Om verliefd te worden, 726 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 geen klap, maar een seconde zou voldoende zijn. 727 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Idioot. 728 00:51:36,625 --> 00:51:39,125 Dat is oké! wat is uw antwoord op mijn voorstel? 729 00:51:39,250 --> 00:51:41,000 Wie ben jij eigenlijk? En waar kom je vandaan? 730 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 Wist je überhaupt of ik single was? voordat je mij een aanzoek doet? 731 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Dat zie je allemaal in de ogen. 732 00:51:48,500 --> 00:51:50,916 Kijk, je weet het niet alles over mij, 733 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 en ik weet niets ook over jou. 734 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 Oké, prima! 735 00:51:54,833 --> 00:51:57,041 Laten we elkaar dan leren kennen! 736 00:51:58,291 --> 00:51:59,541 Vind je mij leuk? 737 00:52:01,291 --> 00:52:03,083 Zegt jouw hart ja tegen mij? 738 00:52:56,416 --> 00:53:00,916 "Een honingzoete dag met jou" 739 00:53:01,500 --> 00:53:05,750 "Vreugde danst in mijn ogen" 740 00:53:07,291 --> 00:53:12,041 "In een wereld met niemand anders" 741 00:53:12,583 --> 00:53:17,375 "Jij werd mijn ziel, en ik werd de jouwe" 742 00:53:18,416 --> 00:53:23,000 "Een honingzoete dag met jou" 743 00:53:23,500 --> 00:53:29,833 "Vreugde danst in mijn ogen" 744 00:54:02,541 --> 00:54:07,750 ‘Zal deze nacht zo blijven? Zullen we het gevoel hebben dat er woorden onuitgesproken blijven?" 745 00:54:07,791 --> 00:54:12,583 "Zullen deze speelse handen van ons Ben je ooit opgehouden elkaar te bereiken?" 746 00:54:12,750 --> 00:54:16,333 "Het is tijd dat de regen valt" 747 00:54:16,375 --> 00:54:23,416 "Als wolken aan de hemel, Kom, laten we één worden" 748 00:54:24,708 --> 00:54:29,166 "Een honingzoete dag met jou" 749 00:54:29,833 --> 00:54:34,625 "Vreugde danst in mijn ogen" 750 00:54:35,625 --> 00:54:40,458 "In een wereld met niemand anders" 751 00:54:40,875 --> 00:54:46,458 "Jij werd mijn ziel, en ik werd de jouwe" 752 00:54:46,708 --> 00:54:51,291 "Een honingzoete dag met jou" 753 00:54:51,791 --> 00:54:57,250 "Vreugde danst in mijn ogen" 754 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Wat is er gebeurd? 755 00:55:31,666 --> 00:55:32,875 Ze zijn er niet meer. 756 00:55:34,416 --> 00:55:37,583 Ik ben de dokter die hun autopsie deed. 757 00:55:37,916 --> 00:55:39,000 [spreekt Frans] Wat? 758 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 Bedankt. 759 00:55:44,500 --> 00:55:46,416 [In het Frans] Heb je het over hen? 760 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Vertel me erover. 761 00:55:51,166 --> 00:55:52,666 Zij zijn mijn vrienden. 762 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Meneer. 763 00:56:14,291 --> 00:56:15,416 Zet het hier. 764 00:56:18,375 --> 00:56:21,541 Jij en de chauffeur gaan allebei naar huis. 765 00:56:21,583 --> 00:56:22,500 Oké, meneer. 766 00:58:42,875 --> 00:58:44,125 Wat is er, Goutham? 767 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Sindsdien ben je somber je bent hier aangekomen. 768 00:58:48,083 --> 00:58:49,375 Wat is er gebeurd? 769 00:58:52,375 --> 00:58:53,875 Ik vertel het je na ons naar huis gaan. 770 00:58:56,041 --> 00:58:57,083 Oké. 771 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Goutham? 772 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Goutham, alles goed? 773 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 Ja, alles is in orde! 774 00:59:52,000 --> 00:59:53,291 Wat is er gebeurd, Goutham? 775 00:59:56,208 --> 00:59:57,791 Het is niets. Ik vertel het je later. 776 00:59:58,333 --> 01:00:01,708 Direct vanaf het vliegveld, Je hebt je vreemd gedragen. 777 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Luister, het is echt niets. 778 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Waarom dit dan? 779 01:00:07,583 --> 01:00:09,250 Tara, laat me gewoon met rust. 780 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Dan? 781 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 'Een minnaar die zijn vriendin heeft vermoord.' 782 01:00:52,250 --> 01:00:54,208 'Een liefdesverhaal dat eindigde in moord.' 783 01:01:22,583 --> 01:01:24,041 Hallo, goedemorgen! 784 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Waar kleed jij je voor? 785 01:01:32,708 --> 01:01:33,625 Tara? 786 01:01:34,458 --> 01:01:36,500 Waar ga jij zo vroeg heen? 787 01:01:38,666 --> 01:01:39,750 Tara! 788 01:01:40,458 --> 01:01:43,291 Ik vraag het je! Waar ga je heen zo vroeg in de ochtend? 789 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 Goutham, genoeg! 790 01:01:44,916 --> 01:01:48,166 Al die jaren met jou zinloos zijn geworden. 791 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 -Tara! - Het spijt me, Goutham. 792 01:01:51,333 --> 01:01:53,958 Waarom maak je zo'n ophef hierover? 793 01:01:54,000 --> 01:01:57,583 Ik heb je alles verteld uit schuldgevoel. 794 01:01:57,625 --> 01:02:00,791 Een echte metgezel zou zijn troost mij inmiddels. 795 01:02:00,958 --> 01:02:01,875 Oh. 796 01:02:02,125 --> 01:02:03,625 Dus ik ben nu de slechte metgezel? 797 01:02:03,666 --> 01:02:06,083 Jij stond erbij een eerwraak, Goutham! 798 01:02:07,625 --> 01:02:09,916 Ik schaam me daarvoor Ik woonde bij jou! 799 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 Ik ben nu geen goede metgezel? 800 01:02:12,541 --> 01:02:14,333 Je bent niet eens een mens, Goutham! 801 01:02:14,500 --> 01:02:16,708 Waarom zou je dat zeggen, Tara? 802 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Jij...je zou moeten nadenken voordat je zo praat. 803 01:02:19,041 --> 01:02:21,500 Heb ik niet om je gegeven? Heb ik je geen goed leven gegeven? 804 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 Weet je wel hoeveel druk Ik moest in dit geval onder ogen zien? 805 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 Ik heb deze familie op de eerste plaats gezet, 806 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 en ik deed het voor onze veiligheid. 807 01:02:30,750 --> 01:02:32,875 Vanwege dat besluit is het gaat nu goed met ons 808 01:02:34,083 --> 01:02:35,750 Ons kind gaat in het buitenland studeren, wij hebben een eigen huis... 809 01:02:35,791 --> 01:02:37,625 allemaal dankzij de beslissing die ik heb genomen! 810 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Maar ik bleef niet alleen maar zitten. 811 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Ik heb VRS gevolgd, een specialiteit gevolgd, en heb mijn eigen praktijk opgericht. 812 01:02:43,833 --> 01:02:45,791 Wat ik deed was egoïstisch. Dat geef ik toe! 813 01:02:46,750 --> 01:02:48,625 Dat deed ik alleen voor ons gezin, Tara. 814 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Tara! 815 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 - Onze familie is alles voor mij. - Goutham! 816 01:02:53,583 --> 01:02:55,583 Onze familie als excuus gebruiken? 817 01:02:55,625 --> 01:02:56,875 Schaam je je niet?! 818 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Dus voor uw gezin, zou je elke grens overschrijden? 819 01:03:00,333 --> 01:03:02,958 - Hoe kun je zo onethisch zijn, Goutham? - Wat?! 820 01:03:03,375 --> 01:03:04,708 Onethisch? 821 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Let op je woorden, Tara. 822 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Tara. 823 01:03:12,333 --> 01:03:15,000 Ik probeer niet te rechtvaardigen wat ik deed... Tara! 824 01:03:15,583 --> 01:03:17,291 Ik heb een fout gemaakt. 825 01:03:17,333 --> 01:03:18,750 - Ik heb nooit gezegd dat het juist was. - Laat me gaan, Goutham! 826 01:03:18,791 --> 01:03:21,625 Ze hebben mij in het nauw gedreven met behulp van onze familie. Begrijp het alsjeblieft! 827 01:03:22,791 --> 01:03:26,458 Misschien heb je jezelf daarmee voor de gek gehouden familie-excuus, maar houd mij niet voor de gek! 828 01:03:27,041 --> 01:03:28,791 Hoe kan iemand zonder geweten... 829 01:03:28,875 --> 01:03:30,833 leven als een familieman? 830 01:03:30,875 --> 01:03:34,000 - Zelfs de gedachte eraan walgt van mij! - Dit is te veel, Tara! 831 01:03:35,000 --> 01:03:37,916 Er is een limiet aan alles. Ik heb je al verteld dat ik een fout heb gemaakt. 832 01:03:38,208 --> 01:03:40,958 Ik heb zoveel geprobeerd mezelf uit te leggen. Wat moet ik nu nog meer doen? 833 01:03:44,083 --> 01:03:46,875 Goutham, het onze was een liefdeshuwelijk. 834 01:03:47,458 --> 01:03:49,250 We hebben ons door het leven geworsteld met niets. 835 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Maar nu, 836 01:03:52,000 --> 01:03:55,833 de media hebben onthuld dat u een aanvraag heeft ingediend een vals rapport in een kastenmisdaadzaak. 837 01:03:56,833 --> 01:03:59,791 De magistraat, de politie, de familie van het meisje, de doktoren, 838 01:03:59,833 --> 01:04:02,333 iedereen zegt dat de zaak gesloten is vanwege kaste. 839 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 Denk je dat ik dit moet tolereren? 840 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 De situatie dwong mij daartoe. 841 01:04:06,625 --> 01:04:09,333 Ik weet dat die beslissing egoïstisch was. 842 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 Het spijt me echt! 843 01:04:11,750 --> 01:04:14,666 Er viel een moeder aan je voeten en smeekte om gerechtigheid, nietwaar? 844 01:04:14,708 --> 01:04:18,041 Er zijn twee mensen vermoord, en de moordenaars lopen daar vrij rond... 845 01:04:18,291 --> 01:04:19,708 vanwege jouw handtekening! 846 01:04:20,125 --> 01:04:22,416 Zo erg was de situatie. 847 01:04:22,666 --> 01:04:24,875 Ze noemen je een kasteïst. 848 01:04:25,708 --> 01:04:27,208 Hoe moet ik dat doen neem dat? 849 01:04:27,666 --> 01:04:29,125 Tara. Tara! 850 01:04:29,583 --> 01:04:32,750 Ik zei nee. Ik vertelde hen dat ik het niet zou doen. 851 01:04:32,791 --> 01:04:34,833 Maar ze bedreigden mij. 852 01:04:34,875 --> 01:04:36,208 Schaam je je niet? 853 01:04:36,500 --> 01:04:37,916 Is dit jouw opleiding? heb je geleerd? 854 01:04:37,958 --> 01:04:42,166 Het misbruik van macht door mensen zoals jij zal dit land kapot gaan. 855 01:04:43,125 --> 01:04:44,416 Zo jammer. 856 01:04:44,541 --> 01:04:47,125 Wil je je verlagen tot welk niveau dan ook voor geld en macht? 857 01:04:47,166 --> 01:04:48,833 Je zou een vals rapport uitbrengen?! 858 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 Nee, Tara. 859 01:04:50,541 --> 01:04:51,375 Tara. 860 01:04:51,416 --> 01:04:52,458 Tara. Tara. 861 01:04:52,500 --> 01:04:53,791 Tara, alsjeblieft. 862 01:04:53,958 --> 01:04:55,458 Waar ga je nu heen, Tara? 863 01:04:55,500 --> 01:04:57,750 Mijn schuldgevoel doodt mij nu al. Het spijt me! 864 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 Goutham, bied mij geen excuses aan! 865 01:05:03,333 --> 01:05:06,125 Een misdaad bleef onbestraft omdat Je hebt een valse melding gedaan. 866 01:05:06,166 --> 01:05:08,500 - Wat ga je eraan doen? - Houd op! 867 01:05:08,833 --> 01:05:11,416 Blijf niet hetzelfde herhalen en mij vanbinnen vermoorden! 868 01:05:11,708 --> 01:05:13,708 Ja, ik heb een fout gemaakt. Alles is nu voorbij. 869 01:05:13,750 --> 01:05:15,250 Ik ben in het nauw gedreven! 870 01:05:17,625 --> 01:05:19,416 Ja? Alles is voorbij! 871 01:05:19,458 --> 01:05:21,833 Ook ons ​​leven als koppel! 872 01:05:37,791 --> 01:05:39,083 Goed, ga! 873 01:05:39,291 --> 01:05:40,291 Ga gewoon! 874 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 Tara! 875 01:06:09,416 --> 01:06:12,750 Het bleek ingewikkelder dan ik had verwacht. 876 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 Maar oom, 877 01:06:15,250 --> 01:06:17,500 Zal ik eens met tante Tara praten? 878 01:06:17,791 --> 01:06:18,833 Mm. 879 01:06:20,375 --> 01:06:21,333 Waarom? 880 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Om het nog ingewikkelder te maken? 881 01:06:24,583 --> 01:06:26,125 Raak hier alsjeblieft niet bij betrokken. 882 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 - Maak je zorgen over je eigen leven. - Pa! 883 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Welk leven heb ik zonder jou en mama? 884 01:06:33,750 --> 01:06:36,708 Ik zal proberen mama te overtuigen en breng haar terug. 885 01:06:36,750 --> 01:06:38,083 Ik zal haar met je laten praten. 886 01:06:38,458 --> 01:06:41,416 Haar liefde voor jou zal nooit vervagen. 887 01:06:42,208 --> 01:06:43,500 Ik weet zeker dat ze je zal vergeven. 888 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 Ik ken Tara heel goed. 889 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Dit is geen kleine zaak. 890 01:06:48,541 --> 01:06:51,875 Er vonden moorden plaats met steun van de politie. 891 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Ze zal het nooit begrijpen. 892 01:06:53,541 --> 01:06:57,500 Het enige waar ze om geeft, is zij idealen, moraal en samenleving. 893 01:06:59,916 --> 01:07:01,416 Kijk, ik kom te laat. 894 01:07:01,666 --> 01:07:04,083 Ik ga naar dienst. Je moet rusten. 895 01:07:06,833 --> 01:07:07,875 Pa. 896 01:07:09,333 --> 01:07:10,250 Wat? 897 01:07:10,333 --> 01:07:13,250 Ik zal op de een of andere manier mama en... overtuigen breng haar hier voor het avondeten. 898 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 - Jij moet er ook zijn. - Voor het avondeten, toch? 899 01:07:15,833 --> 01:07:16,750 Zeker. 900 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Mm. 901 01:07:21,333 --> 01:07:22,583 Dus, wat is het volgende? 902 01:07:23,500 --> 01:07:24,541 We zullen proberen te praten. 903 01:07:25,083 --> 01:07:26,333 Hm. 904 01:07:37,458 --> 01:07:41,500 Dit is iets wat mensen meestal krijgen op oudere leeftijd. 905 01:07:41,541 --> 01:07:44,500 Ga naar de dokter die ik voorstelde. Het komt goed met je. 906 01:07:57,958 --> 01:08:02,541 "Zelfs als het leven ver weg drijft" 907 01:08:03,041 --> 01:08:07,541 ‘Herinneringen brengen het weer dichtbij’ 908 01:08:08,291 --> 01:08:12,875 "Zelfs als de vervagende lucht donkerder wordt" 909 01:08:13,708 --> 01:08:18,708 - "De dageraad zal weer opkomen" - Luister. Mag ik je iets vertellen? 910 01:08:21,541 --> 01:08:24,666 Een man genaamd James Achilles Kirkpatrick, 911 01:08:24,708 --> 01:08:29,916 was een van de ambitieuze soldaten van de Oost-Indische Compagnie in 1798. 912 01:08:31,541 --> 01:08:33,041 Met wie praat ik überhaupt? 913 01:08:33,416 --> 01:08:34,625 Iedereen slaapt. 914 01:08:34,958 --> 01:08:36,416 Ik heb het voor je uit het boek voorgelezen! 915 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Het spijt me, het spijt me. 916 01:08:38,375 --> 01:08:40,083 Laat mij het voor je lezen. 917 01:08:40,708 --> 01:08:44,416 "Zelfs als het leven ver weg drijft" 918 01:08:45,708 --> 01:08:50,125 ‘Herinneringen brengen het weer dichtbij’ 919 01:08:51,041 --> 01:08:55,666 "Zelfs als de vervagende lucht donkerder wordt" 920 01:08:56,375 --> 01:09:00,875 "De dageraad zal weer opkomen" 921 01:09:24,666 --> 01:09:28,958 ‘Weet je niet hoe lang De zoektocht kan duren" 922 01:09:29,666 --> 01:09:34,708 ‘Het hart blijft zingen’ 923 01:09:34,958 --> 01:09:39,791 "Als een klok die vanzelf loopt" 924 01:09:40,333 --> 01:09:45,166 "Mijn hart zoekt nu eenzaamheid" 925 01:09:45,916 --> 01:09:50,375 "Vervaag niet zoals water dat voorbij drijft" 926 01:09:51,291 --> 01:09:56,125 ‘Mijn hart kan het verlies niet verdragen’ 927 01:09:56,583 --> 01:10:00,875 "Deze liefde zal nooit vervagen" 928 01:10:01,333 --> 01:10:07,125 ‘Het zal net zo lang leven als wij’ 929 01:10:07,208 --> 01:10:11,666 "Zelfs als het leven ver weg drijft" 930 01:10:12,375 --> 01:10:16,541 ‘Herinneringen brengen het weer dichtbij’ 931 01:10:17,583 --> 01:10:22,416 "Zelfs als de vervagende lucht donkerder wordt" 932 01:10:23,041 --> 01:10:29,500 "De dageraad zal weer opkomen" 933 01:10:33,250 --> 01:10:34,750 Ja, ik zal ernaar kijken. 934 01:10:37,958 --> 01:10:38,916 Oli! 935 01:10:45,250 --> 01:10:46,791 Hoe komt dat? Eén seconde. 936 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Meneer, ik bel u terug. 937 01:10:48,583 --> 01:10:50,083 Ik hou niet van deze plek. 938 01:10:51,666 --> 01:10:52,916 Kom binnen. 939 01:10:59,458 --> 01:11:00,625 Ga zitten. 940 01:11:03,041 --> 01:11:04,125 Kom, ga zitten. 941 01:11:08,708 --> 01:11:10,250 Ben je boos? 942 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 Papa vertelde me alles. 943 01:11:13,875 --> 01:11:14,916 Oké? 944 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 Mama. 945 01:11:16,250 --> 01:11:18,833 Je had dit moeten geven meer gedachte. 946 01:11:19,916 --> 01:11:22,125 Je kunt geen dingen beslissen in woede. 947 01:11:22,750 --> 01:11:26,541 Wat er ook gebeurt, Je had papa niet moeten verlaten. 948 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Dus je denkt dat je vader is het juiste gedaan? 949 01:11:28,750 --> 01:11:30,333 Ik begrijp wat je zegt. 950 01:11:31,500 --> 01:11:32,791 Maar dat had je niet moeten doen... 951 01:11:34,875 --> 01:11:36,375 Wat is dit voor een plek... 952 01:11:36,416 --> 01:11:38,583 alleen blijven en lijden? 953 01:11:39,541 --> 01:11:40,958 Jij bent mijn lieve moeder, toch? 954 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Vergeef hem alsjeblieft. 955 01:11:43,625 --> 01:11:48,083 Mama, papa is niet zo iemand. Het moet de situatie zijn geweest. 956 01:11:49,291 --> 01:11:51,041 Hij moet verantwoordelijk zijn, nietwaar? 957 01:11:51,375 --> 01:11:53,666 Ik begrijp wat je bent proberen te zeggen. 958 01:11:53,833 --> 01:11:56,958 Je trouwde uit liefde en vijfentwintig jaar samen doorgebracht. 959 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 Dus? Hij... 960 01:11:58,333 --> 01:12:01,041 hielp die kastenmoordenaars ontsnappen. 961 01:12:01,958 --> 01:12:02,833 Oké. 962 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Laten we dit onderwerp verlaten. 963 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Ga je klaarmaken. Laten we uit eten gaan. 964 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 - Diner? - Hmm. 965 01:12:10,708 --> 01:12:12,791 Mag ik u voorstellen aan uw schoonzoon. 966 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 - Is Kavin hier? - Hmm. 967 01:12:16,083 --> 01:12:17,916 Weet hij dit allemaal? 968 01:12:18,250 --> 01:12:19,500 Hij weet alles. 969 01:12:19,541 --> 01:12:23,125 We zijn helemaal hierheen gekomen breng jou en papa weer bij elkaar. 970 01:12:23,666 --> 01:12:26,666 Oké, haal die van Kavins moeder nummer voor mij. 971 01:12:26,708 --> 01:12:28,875 Ik zal met haar praten en repareer uw bruiloft. 972 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 Waarom zo? 973 01:12:30,791 --> 01:12:34,583 Wat als mijn huwelijk net zo eindigt als Tara? en Goutham na vijfentwintig jaar? 974 01:12:34,708 --> 01:12:36,416 Oké, dan is het live. 975 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Oh mijn! 976 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Je klinkt niet als een moeder! 977 01:12:40,375 --> 01:12:41,333 Oli! 978 01:12:41,375 --> 01:12:42,666 Je zou het moeten begrijpen. 979 01:12:42,791 --> 01:12:46,000 De tijden zijn veranderd, en dat moet je in gedachten houden. 980 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Breng uw leven voor niemand in gevaar. 981 01:12:50,375 --> 01:12:51,458 Leef je leven. 982 01:12:51,500 --> 01:12:52,833 Vind je geluk. 983 01:12:53,833 --> 01:12:57,625 Dat zou iedere vrouw moeten zijn financieel en emotioneel onafhankelijk. 984 01:12:57,666 --> 01:13:00,916 Mam, hou alsjeblieft op jouw feministische lezing. Ga je klaarmaken. 985 01:13:01,000 --> 01:13:03,708 We komen te laat voor het avondeten. Ik ga het later zeker beluisteren. 986 01:13:04,416 --> 01:13:05,583 Ga door. 987 01:13:06,708 --> 01:13:07,791 Verdwalen. 988 01:13:16,500 --> 01:13:17,916 Dit ziet er leuk uit. 989 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 Ik heb het in de VS gekocht, oom. 990 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Ja. 991 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 - Kan ik het proberen? - Ja, alsjeblieft. 992 01:13:22,708 --> 01:13:23,625 Oké. 993 01:13:30,333 --> 01:13:31,208 Hoe is het? 994 01:13:31,250 --> 01:13:32,125 Super oom. 995 01:13:32,291 --> 01:13:33,208 Is het niet stijlvol? 996 01:13:33,250 --> 01:13:35,125 Eén blik op je zal dat doen blaas tante weg. 997 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 Hallo 998 01:13:39,666 --> 01:13:40,791 Precies zoals ik dacht! 999 01:13:40,958 --> 01:13:42,083 Kom op, mama. 1000 01:13:47,041 --> 01:13:48,291 Hé, kom hier. 1001 01:13:48,833 --> 01:13:49,875 Hallo, Tara. 1002 01:13:50,000 --> 01:13:50,958 Ga hier zitten. 1003 01:13:52,083 --> 01:13:53,625 Ga opzij. 1004 01:13:59,458 --> 01:14:01,125 Prima, kom maar bij mij zitten. 1005 01:14:07,041 --> 01:14:08,916 Pap, doe het af. 1006 01:14:11,833 --> 01:14:13,583 Mam, maak kennis met Kavin. 1007 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Natuurlijk weet ik het. 1008 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 - Hoi! - Hallo, tante. 1009 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Dus jij kent Kavin? 1010 01:14:21,125 --> 01:14:22,083 Ja, dat doe ik. 1011 01:14:22,125 --> 01:14:23,000 Hoe zo? 1012 01:14:23,166 --> 01:14:26,291 Ik ken al haar vrienden en Ik weet dat ze elkaar zien. 1013 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Ik bedoel, ik weet het ze zien elkaar. 1014 01:14:29,625 --> 01:14:31,958 Maar ze zijn meer dan dat. 1015 01:14:32,041 --> 01:14:34,375 Ze zijn verliefd en nu al over trouwen gesproken. 1016 01:14:34,416 --> 01:14:35,625 Oom... 1017 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 We hebben altijd via videogesprekken gesproken. 1018 01:14:37,541 --> 01:14:39,375 We hebben er zelfs over gesproken eerder vanochtend. 1019 01:14:39,708 --> 01:14:41,041 Ik denk niet dat je het je herinnert. 1020 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 Jij bent altijd bezig, Goutham. 1021 01:14:44,958 --> 01:14:46,875 Ja. Ik heb het erg druk. 1022 01:14:46,958 --> 01:14:48,125 Mama! 1023 01:14:48,666 --> 01:14:49,625 Kavin. 1024 01:14:52,458 --> 01:14:54,250 Jij bent Kavin Samson? 1025 01:14:54,333 --> 01:14:56,833 Hoe moet ik je noemen? Kavin of Samson? 1026 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Wat je ook bent op je gemak bij, tante. 1027 01:14:58,125 --> 01:14:59,291 Ik zal je Kavin noemen? 1028 01:14:59,333 --> 01:15:00,625 Ja, klinkt goed. 1029 01:15:00,791 --> 01:15:01,875 Sam... 1030 01:15:01,916 --> 01:15:04,666 Bent u een gelovige? Ga je vaak naar de kerk? 1031 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Nou ja, vroeger wel. 1032 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Maar nu... 1033 01:15:08,208 --> 01:15:09,791 - Wil je wat water? - Ik ben net als jij. 1034 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 Hé. 1035 01:15:19,791 --> 01:15:21,291 Hoe gaat het met het doctoraat? 1036 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 Het gaat goed, tante. 1037 01:15:23,250 --> 01:15:25,791 Het is een onderzoek naar de Indiase bevolking en genetica. 1038 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 Zoals jullie weten is dit... 1039 01:15:28,000 --> 01:15:29,916 Kavin, genoeg. Stop daar alsjeblieft. 1040 01:15:30,375 --> 01:15:33,083 Mam, vraag het hem nooit nog eens over zijn doctoraat! 1041 01:15:33,125 --> 01:15:35,708 Hij zal non-stop blijven praten. dus genoeg. 1042 01:15:36,500 --> 01:15:38,416 - Pardon, menu alstublieft. - Ja. 1043 01:15:39,708 --> 01:15:40,625 Meneer. 1044 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 - Mevrouw. - Bedankt. 1045 01:15:46,333 --> 01:15:47,583 Wat wil je, mama? 1046 01:15:47,625 --> 01:15:49,208 Heet en zuur, peper... 1047 01:15:49,375 --> 01:15:51,041 - Oom, en jij? - Hete en zure soep. 1048 01:15:51,583 --> 01:15:52,625 Oom, soep? 1049 01:15:52,916 --> 01:15:54,333 Ja, elke soep is voldoende. 1050 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Wij delen het tussen wij twee. 1051 01:15:55,958 --> 01:15:57,833 Nee, ik deel het met haar. 1052 01:15:58,208 --> 01:16:00,166 Ik dacht: we doen het. 1053 01:16:02,041 --> 01:16:02,958 Oké. 1054 01:16:03,291 --> 01:16:05,083 Twee bruine uien-schapensoep. 1055 01:16:05,291 --> 01:16:07,958 Eén kippensoep en een krab- en pepersoep. 1056 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Dat is het. 1057 01:16:13,875 --> 01:16:15,291 Wat zijn jouw plannen voor de toekomst? 1058 01:16:15,333 --> 01:16:16,750 Hebben jullie er al over nagedacht? 1059 01:16:16,791 --> 01:16:19,000 Tante, mijn ouders zijn allemaal blij met onze relatie. 1060 01:16:19,125 --> 01:16:21,708 Als u akkoord gaat, ze staan klaar om je te ontmoeten. 1061 01:16:22,125 --> 01:16:23,750 Kavin, een ogenblikje. 1062 01:16:25,416 --> 01:16:27,583 Mam, laat dat terzijde. 1063 01:16:28,000 --> 01:16:29,458 Wanneer kom je naar huis? 1064 01:16:30,125 --> 01:16:31,041 Oké. 1065 01:16:31,208 --> 01:16:33,333 Jullie zijn aan het discussiëren een persoonlijke kwestie. 1066 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 Ik wil niet opdringen, dus ik wacht buiten. 1067 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 Nee, nee, dat is prima. 1068 01:16:37,083 --> 01:16:39,125 Jij wordt onze schoonzoon. 1069 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Je bent een deel van onze familie. 1070 01:16:40,833 --> 01:16:42,583 - Zitten. - Ga zitten, zoon. 1071 01:16:42,916 --> 01:16:45,333 Dit zal u het soort problemen laten zien liefde kan brengen. 1072 01:16:45,416 --> 01:16:47,166 Papa, wees alsjeblieft stil. 1073 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 'Oké, dat zal ik doen.' 1074 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 Waarom zou je er niet een beetje over nadenken? 1075 01:16:50,958 --> 01:16:51,875 Meneer. 1076 01:16:55,416 --> 01:16:56,541 Bedankt. 1077 01:17:03,041 --> 01:17:04,083 Goutham. 1078 01:17:04,791 --> 01:17:06,041 Ik heb die zaak besproken... 1079 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 met mensen die er mee te maken hebben. 1080 01:17:08,916 --> 01:17:11,916 Ik ontmoette Ilango, de chauffeur die die dag bij u was. 1081 01:17:11,958 --> 01:17:13,541 Hij vertelde me alles. 1082 01:17:15,041 --> 01:17:16,541 Ilango weet alles. 1083 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - En dan? - Jij... 1084 01:17:18,833 --> 01:17:21,458 Hij zei dat ze je bedreigden. 1085 01:17:22,625 --> 01:17:24,166 Zelfs dan, 1086 01:17:25,125 --> 01:17:26,916 wat je deed was verkeerd, Goutham. 1087 01:17:27,208 --> 01:17:30,125 Dat heb ik toegegeven wat ik deed was fout. 1088 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Laten we verder gaan. Wat moet ik nu doen? 1089 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 Ik wil gerechtigheid. 1090 01:17:36,583 --> 01:17:40,416 Ik wil dat de zaak heropend wordt en de daders gestraft. 1091 01:17:42,166 --> 01:17:44,625 Excuses aan de moeder van de dode man. 1092 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Dat is wat ik wil. En dat is mijn gerechtigheid! 1093 01:17:47,708 --> 01:17:50,416 Mam, wat zeg je? 1094 01:17:50,458 --> 01:17:51,416 Is het mogelijk? 1095 01:17:51,458 --> 01:17:53,625 Dat is een vraag voor mij. Dat is niet mogelijk. 1096 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 - Hoe is het mogelijk? - Waarom niet? 1097 01:17:56,875 --> 01:17:58,250 We moeten een manier vinden. 1098 01:17:58,291 --> 01:17:59,708 Denk hier eens over na. 1099 01:17:59,958 --> 01:18:02,125 Wat is de ergste vorm van corruptie? 1100 01:18:04,750 --> 01:18:08,083 Gebruik van de uitdrukking 'een van ons' gunsten te verwerven 1101 01:18:08,458 --> 01:18:10,333 voor mensen uit hun kaste. 1102 01:18:11,875 --> 01:18:13,041 Het is overal. 1103 01:18:13,166 --> 01:18:16,833 Van instellingen tot kantoren, het komt overal in India voor. 1104 01:18:17,541 --> 01:18:20,541 Na het begaan van verschrikkelijke zonden, mensen lopen nog steeds vrij tussen de mensenmenigten. 1105 01:18:21,708 --> 01:18:25,375 U kunt details vinden van zoveel eerwraakzaken. 1106 01:18:25,416 --> 01:18:29,208 Er zijn zoveel misdaden gepleegd door mensen die er trots op zijn. 1107 01:18:31,375 --> 01:18:36,083 Zelfs de politie en de rechterlijke macht, die ons moeten beschermen, 1108 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 zie alles via kaste. Wie zal ons dan redden? 1109 01:18:41,416 --> 01:18:42,333 En... 1110 01:18:42,916 --> 01:18:44,875 Mijn man staat nu in die lijst. 1111 01:18:45,166 --> 01:18:47,750 En hoe denk jij Dat zal mij een gevoel geven, Goutham? 1112 01:18:47,875 --> 01:18:49,458 Het is moeilijk voor mij. 1113 01:18:49,875 --> 01:18:52,250 Ik zeg je, ze bedreigden mij. 1114 01:18:53,625 --> 01:18:55,083 Kunt u uw fout ongedaan maken? 1115 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 Wil je bekennen? 1116 01:19:08,500 --> 01:19:09,458 Waarom niet? 1117 01:19:10,000 --> 01:19:10,875 Oké. 1118 01:19:11,041 --> 01:19:13,791 Kijk, ik wil er vanaf, 1119 01:19:14,125 --> 01:19:15,833 het schuldgevoel dat ik voel. 1120 01:19:15,875 --> 01:19:18,166 Ik deed het om mijn gezin te beschermen. 1121 01:19:18,375 --> 01:19:20,750 En zonder dat, wat betekent betekenis? mijn leven nu? 1122 01:19:21,583 --> 01:19:23,166 Wat moet ik nu doen? 1123 01:19:23,416 --> 01:19:26,583 Ik heb een bevriende advocaat van mij geraadpleegd. 1124 01:19:28,041 --> 01:19:29,666 - Oli en Kavin. - Ja. 1125 01:19:29,708 --> 01:19:32,291 Ga hem ontmoeten en afspraak maken voor morgen. 1126 01:19:32,333 --> 01:19:33,541 - Zeker. - Oké. 1127 01:19:35,625 --> 01:19:38,666 Voordat we met dit alles verder gaan, Ik wil een videobekentenis van je. 1128 01:19:39,000 --> 01:19:40,083 Jij zult ook gestraft worden. 1129 01:19:40,125 --> 01:19:42,333 U kunt zelfs uw licentie verliezen. 1130 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 Oké. 1131 01:19:54,083 --> 01:19:55,250 Ik ben klaar. 1132 01:19:55,625 --> 01:19:57,583 Ik zal doen wat nodig is voor mijn familie. 1133 01:19:59,083 --> 01:20:00,833 Dat was destijds de reden 1134 01:20:01,416 --> 01:20:02,916 en dat is nu nog steeds de reden. 1135 01:20:07,458 --> 01:20:08,541 - Goedemorgen. Ga alsjeblieft zitten. - Hallo, meneer. 1136 01:20:08,583 --> 01:20:09,666 Goedemorgen, oom. 1137 01:20:10,833 --> 01:20:12,041 Oli Vizhiyal. 1138 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Kavin Samson. 1139 01:20:15,000 --> 01:20:17,375 - Ja, oom. - Je moeder heeft veel over je gesproken. 1140 01:20:17,541 --> 01:20:18,583 Wat zei ze? 1141 01:20:18,625 --> 01:20:21,375 Nou, ze is tenslotte mijn vriendin, dus ze vertelde me alles. 1142 01:20:21,416 --> 01:20:23,666 - We hebben aan veel protesten deelgenomen. - Hé. 1143 01:20:24,083 --> 01:20:25,291 Wat ben je aan het doen? 1144 01:20:25,333 --> 01:20:27,458 Meneer, ik ben bezig met een doctoraat van de Yale Universiteit. 1145 01:20:28,500 --> 01:20:29,583 Een doctoraat? 1146 01:20:29,958 --> 01:20:31,250 Wat is je onderwerp? 1147 01:20:31,291 --> 01:20:33,583 Antropologische genomische diversiteit. 1148 01:20:33,708 --> 01:20:37,833 Het is een recente studie van ANI en ASI genetische studie en dit is... 1149 01:20:37,875 --> 01:20:39,541 alles over de secties-- 1150 01:20:40,375 --> 01:20:42,875 Oom, kunnen we deze zaak bespreken? 1151 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 - Waarom, lieverd? - Omdat zijn PhD-onderwerp... 1152 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 behoorlijk lang. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:50,125 Ik dacht dat ik van zo iemand iets zou leren Belangrijk onderwerp, maar je onderbreekt mij 1154 01:20:50,166 --> 01:20:52,000 - Zo is het niet. - Zoon... 1155 01:20:52,041 --> 01:20:54,333 kom me later ontmoeten. We zullen dit uitgebreid bespreken. 1156 01:20:54,500 --> 01:20:55,875 - Zeker, meneer. - Hij is klaar! 1157 01:20:55,916 --> 01:20:59,541 Deze zaak is verzonnen door de politie. 1158 01:21:00,041 --> 01:21:02,875 Ze hebben de zaak gesloten het verdoezelen van eerwraak. 1159 01:21:02,958 --> 01:21:04,791 Dit was goed georganiseerd. 1160 01:21:07,083 --> 01:21:10,666 Zorg voor de handtekening van de dokter in al deze papieren. 1161 01:21:10,708 --> 01:21:13,750 Het Groenboek heeft behoefte aan drie sets borden. Oké? 1162 01:21:14,708 --> 01:21:16,708 Racisme, dat wijdverspreid is in de VS, 1163 01:21:17,250 --> 01:21:19,291 zal binnenkort veranderen. 1164 01:21:19,833 --> 01:21:22,083 Maar het kastenstelsel is onbreekbaar. 1165 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Omdat het vanaf de geboorte ingebakken zit. 1166 01:21:24,916 --> 01:21:29,791 Mensen zeggen nu dat Britten zijn degenen die het kasteïsme hebben geïntroduceerd. 1167 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 - Is dat zo? - Ja. 1168 01:21:31,916 --> 01:21:33,666 Ik zag dat in een van een Whatsapp-verhalen vandaag. 1169 01:21:33,708 --> 01:21:35,666 Deze Whatsapp-universiteiten zijn hinderlijk. 1170 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Oké. 1171 01:21:39,166 --> 01:21:40,375 Lees deze eens. 1172 01:21:41,000 --> 01:21:42,625 Het zijn allemaal belangrijke boeken. 1173 01:21:46,416 --> 01:21:50,708 Oom, zal papa zwaar gestraft worden? 1174 01:21:50,791 --> 01:21:52,541 Het is zes maanden RI. 1175 01:21:52,875 --> 01:21:54,708 Maak je geen zorgen, we kunnen het proberen verminder de tijd. 1176 01:21:55,708 --> 01:21:57,166 Serienummer 24. 1177 01:21:57,208 --> 01:22:00,250 WP-nummer, 1152/2025 1178 01:22:00,375 --> 01:22:04,083 Officieren, hoofdsecretaris, Minister van Binnenlandse Zaken en DGP. 1179 01:22:05,416 --> 01:22:08,041 De indiener wil een zaak heropenen... 1180 01:22:08,416 --> 01:22:10,250 dat zes jaar geleden werd gesloten? 1181 01:22:11,375 --> 01:22:13,083 Adviseur van verzoeker, alstublieft. 1182 01:22:13,333 --> 01:22:16,125 Al het bewijs dat daarvoor nodig is heropenen van deze zaak is hier, Edelachtbare. 1183 01:22:28,916 --> 01:22:30,083 Zaak toegelaten. 1184 01:22:31,583 --> 01:22:32,916 Stuur een bericht naar de... 1185 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 Hoofdsecretaris, 1186 01:22:36,625 --> 01:22:38,250 Minister van Binnenlandse Zaken, 1187 01:22:40,166 --> 01:22:41,333 en DGP. 1188 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 - Hallo. - Ilango, oom. 1189 01:22:52,000 --> 01:22:53,166 Het is Oli. 1190 01:22:53,208 --> 01:22:55,250 De dochter van dokter Goutham. Hoe is het met je? 1191 01:22:55,333 --> 01:22:57,000 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 1192 01:22:57,041 --> 01:22:59,750 Oom, we willen Dinesh ontmoeten persoonlijk. 1193 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 Ik zal de locatie van zijn kantoor met je delen. Je kunt daarheen komen. 1194 01:23:02,708 --> 01:23:03,875 Ik kom ook. 1195 01:23:04,083 --> 01:23:06,541 - Goed, oom. Wij zullen er zijn. - Oké, oké. 1196 01:23:09,625 --> 01:23:10,625 Kom binnen. 1197 01:23:13,083 --> 01:23:14,125 Dinesh? 1198 01:23:16,791 --> 01:23:21,000 Had ik het niet vermeld? Dit zijn degenen die de zaak van je broer heeft heropend. 1199 01:23:24,583 --> 01:23:26,125 Kijk eens naar deze foto. 1200 01:23:41,625 --> 01:23:43,541 Hé, wat heb je gedaan? 1201 01:23:43,625 --> 01:23:46,708 Scheld hem alsjeblieft niet uit. Ik ben degene die hier de schuld heeft. 1202 01:23:48,791 --> 01:23:52,625 Stuur jij ons ook weg, zoals mijn ouders deden? 1203 01:23:52,666 --> 01:23:55,125 Zeg dat niet. Ik ben zo terug. 1204 01:24:06,708 --> 01:24:08,416 Stap met je rechtervoet in, lieverd. 1205 01:24:08,458 --> 01:24:09,416 Kom binnen. 1206 01:24:14,291 --> 01:24:15,791 Dit is mijn broer Dinesh. 1207 01:24:21,000 --> 01:24:22,541 Waarom huil je? 1208 01:24:22,583 --> 01:24:24,333 - Het is niets. - Hoi! 1209 01:24:25,125 --> 01:24:27,458 Ik denk dat ze huilt om haar ouders. 1210 01:24:28,125 --> 01:24:30,583 Waarom breng je haar niet naar huis? naar haar moeder? 1211 01:24:31,250 --> 01:24:34,208 Over een paar dagen is alles goed met haar. Laat het gaan. 1212 01:24:34,458 --> 01:24:36,666 Wat bedoel je? Geef me gewoon het nummer van haar moeder. 1213 01:24:36,708 --> 01:24:37,875 Ik zal met haar praten. 1214 01:24:38,375 --> 01:24:40,625 Alleen ouders kennen die pijn echt. 1215 01:24:41,666 --> 01:24:44,541 Mam, ze zien ons niet op dezelfde manier. Probeer het te begrijpen. 1216 01:24:44,750 --> 01:24:46,416 Waarom zeg je dat? 1217 01:24:46,458 --> 01:24:49,291 Je hebt een goede baan en verdient heel goed. Dus wat is het probleem? 1218 01:24:49,333 --> 01:24:51,375 Kijk, ze zullen het begrijpen als we met ze praten. 1219 01:24:51,458 --> 01:24:54,208 Houd op met jezelf te herhalen. Je snapt het niet! 1220 01:24:55,458 --> 01:24:56,708 Ben je klaar? Laten we gaan. 1221 01:24:56,750 --> 01:24:58,083 Kom op, laten we bidden. 1222 01:25:43,250 --> 01:25:44,833 Shyamla, wat is er aan de hand? 1223 01:25:45,000 --> 01:25:47,250 Wat is het? Waarom huil je? 1224 01:25:48,083 --> 01:25:50,958 Kalmeren. Vertel me, wat is er? 1225 01:25:53,625 --> 01:25:55,500 Ik mis mijn ouders. 1226 01:25:55,541 --> 01:25:56,625 Het is oké. 1227 01:25:56,958 --> 01:25:58,666 Ik breng je zeker naar huis. 1228 01:25:58,791 --> 01:26:00,750 We gaan ze ontmoeten en binnenkort ook ze vinden het wel goed met ons. 1229 01:26:00,791 --> 01:26:02,541 Oké? Huil alsjeblieft niet. 1230 01:26:03,958 --> 01:26:05,208 Hé, Rajkumar. 1231 01:26:06,208 --> 01:26:08,333 Rajkumar, word wakker. 1232 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 Het is tijd. 1233 01:26:11,541 --> 01:26:12,458 Wakker worden. 1234 01:26:12,500 --> 01:26:13,583 Het is zondag, nietwaar? 1235 01:26:13,625 --> 01:26:14,750 Het is tijd. 1236 01:26:15,333 --> 01:26:16,833 - Kom op, laten we slapen. - Hé, laat me gaan. 1237 01:26:16,875 --> 01:26:18,708 Hé, laat mij met rust. 1238 01:26:19,708 --> 01:26:21,500 Word wakker, vuile kerel. 1239 01:26:22,208 --> 01:26:24,333 Haal een kopje koffie. Pas dan sta ik op. 1240 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 Twee minuten. 1241 01:26:29,375 --> 01:26:32,041 - Mam, we komen snel terug. Doei! - Oké. Doei. 1242 01:26:32,541 --> 01:26:34,583 Mam, we gaan uit eten. Hoi! 1243 01:26:35,333 --> 01:26:37,500 - Doei. - Doei. 1244 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Dag, mama. 1245 01:26:39,250 --> 01:26:40,500 - Doei. - Doei. 1246 01:26:42,750 --> 01:26:43,666 Doei. 1247 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 - Wat is er aan de hand? - Is Rajkumar uw zoon? 1248 01:26:54,291 --> 01:26:55,250 Ja, dat is hij. 1249 01:27:24,541 --> 01:27:25,583 Dinesh. 1250 01:27:25,875 --> 01:27:31,083 We zullen ervoor zorgen dat degenen die jou hebben vermoord broer en zijn vrouw worden gestraft. 1251 01:27:31,125 --> 01:27:33,916 Maar je moet ons helpen getuigen in de rechtbank. 1252 01:27:42,000 --> 01:27:42,958 Meneer. 1253 01:27:44,458 --> 01:27:47,291 Het lijkt erop dat je carrière gaat echt goed. 1254 01:27:47,333 --> 01:27:49,416 Je hebt me na je pensionering nooit bezocht. 1255 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 - Wat brengt jou hier? - Meneer, er is een probleem. 1256 01:27:58,916 --> 01:28:00,208 Wie is deze Tara? 1257 01:28:00,250 --> 01:28:02,000 Waarom heropent ze deze zaak? 1258 01:28:02,250 --> 01:28:03,750 We hebben alles gesloten, toch? 1259 01:28:03,791 --> 01:28:05,875 Advocaat Ratnam heeft deze zaak aangespannen. 1260 01:28:05,916 --> 01:28:07,500 Oh. Hem? 1261 01:28:09,083 --> 01:28:10,583 Het lijkt erop dat het serieus gaat worden. 1262 01:28:10,666 --> 01:28:12,500 Hoe komt het dat het na zo lang weer opduikt? 1263 01:28:12,541 --> 01:28:14,500 Ik begon het huis van de advocaat in de gaten te houden. 1264 01:28:14,750 --> 01:28:17,000 Dit zijn camerabeelden uit de omgeving van zijn huis. 1265 01:28:17,041 --> 01:28:19,875 Tara hier is de vrouw van de dokter en deze is zijn dochter. 1266 01:28:19,916 --> 01:28:21,458 Hij wordt hun schoonzoon. 1267 01:28:21,625 --> 01:28:24,000 Maar als dit uitkomt, zal de dokter dat niet doen ook gepakt worden? 1268 01:28:24,041 --> 01:28:25,500 Ik snap het ook niet. 1269 01:28:25,541 --> 01:28:27,958 Ontdek wat ze hebben om de zaak te heropenen. 1270 01:28:28,000 --> 01:28:29,583 We moeten het op de een of andere manier afsluiten. 1271 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Oké, meneer. Ik regel het wel. 1272 01:28:46,333 --> 01:28:48,291 Ben jij niet Shyamla's moeder? 1273 01:28:48,541 --> 01:28:51,541 - Wie ben je? - Mag ik binnenkomen? 1274 01:28:51,583 --> 01:28:52,708 Ik ben Tara. 1275 01:28:53,375 --> 01:28:54,666 Zeg eens. Wat is er aan de hand? 1276 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 Ik ben hier om over uw dochter te praten. 1277 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Wat valt er te praten? 1278 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 En wie ben jij? 1279 01:29:01,041 --> 01:29:02,208 Ga gewoon weg! 1280 01:29:02,916 --> 01:29:03,791 Mevrouw? 1281 01:29:03,833 --> 01:29:06,000 Mevrouw, geef me alstublieft een paar minuten. 1282 01:29:06,625 --> 01:29:09,833 Ik ben de vrouw van de dokter die optrad de autopsie van uw dochter. 1283 01:29:11,041 --> 01:29:12,375 Wat is het punt? 1284 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 Waarom ben je hierheen gekomen? 1285 01:29:14,000 --> 01:29:17,333 Mevrouw, er zijn twee moorden gepleegd geruime tijd van het tapijt geveegd. 1286 01:29:17,916 --> 01:29:23,000 De politie dwong mijn man om uit te geven een vals certificaat in het geval van uw dochter. 1287 01:29:23,125 --> 01:29:25,333 Luister alstublieft naar wat ik te zeggen heb. 1288 01:29:28,666 --> 01:29:30,416 Mevrouw, doe de deur open, alstublieft. 1289 01:29:36,250 --> 01:29:37,166 Kom binnen. 1290 01:29:39,916 --> 01:29:42,166 Waarom heropen je het nu? 1291 01:29:42,416 --> 01:29:43,416 Mevrouw... 1292 01:29:43,541 --> 01:29:46,333 mijn man heeft onlangs genomen een reis naar Parijs. 1293 01:29:46,500 --> 01:29:51,000 Hij zag toevallig een foto van uw dochter Shyamla en Rajkumar. 1294 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Kijk zelf maar. 1295 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 O mijn God! Wij hebben een fout gemaakt! 1296 01:30:09,083 --> 01:30:10,375 Mijn dochter... 1297 01:30:10,583 --> 01:30:12,208 lacht en ziet er gelukkig uit. 1298 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 We lieten haar niet leven. 1299 01:30:17,583 --> 01:30:19,041 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 1300 01:30:19,083 --> 01:30:23,041 Wij hebben haar dat niet toegestaan een leven leiden dat zij verlangde. 1301 01:30:23,166 --> 01:30:28,083 Uit angst voor onze gemeenschap en familieleden, we lieten onze dochter sterven. 1302 01:30:31,375 --> 01:30:34,500 Ze vroeg me: 'Mam, jij altijd keurde mijn keuzes goed.' 1303 01:30:34,708 --> 01:30:39,083 'Waarom deed je dat dan niet? de levenspartner goedkeuren die ik heb gekozen?' 1304 01:30:39,208 --> 01:30:40,708 Wat bedoel je? 1305 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Op een dag kwam mijn man... 1306 01:30:43,375 --> 01:30:45,125 Terug van een reünie. 1307 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Op de terugweg, 1308 01:30:48,208 --> 01:30:49,958 hij kwam thuis met een vriend. 1309 01:30:51,125 --> 01:30:52,875 Hij was een politieagent. 1310 01:30:59,291 --> 01:31:01,500 Hé, ik moet je iets vertellen. 1311 01:31:02,041 --> 01:31:03,583 Ik ben op zoek naar een goede match voor mijn zoon. 1312 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Oh. 1313 01:31:04,500 --> 01:31:06,916 - Ik vind je dochter echt leuk. - Is dat zo? 1314 01:31:07,125 --> 01:31:10,750 Ik zal heel blij zijn als zij de mijne wordt schoondochter. 1315 01:31:10,875 --> 01:31:12,166 Wat zeg je? 1316 01:31:12,416 --> 01:31:13,541 Ik zou ook blij zijn. 1317 01:31:13,583 --> 01:31:15,083 We hebben elkaar gekend sinds de universiteit. 1318 01:31:15,125 --> 01:31:17,166 - We zijn allebei goede familievrienden. - Dit is mijn zoon. 1319 01:31:18,041 --> 01:31:20,083 Hij is in training IPS-functionaris te zijn. 1320 01:31:20,125 --> 01:31:21,750 Oh. Je zoon is knap. 1321 01:31:22,375 --> 01:31:25,375 We hebben een IPS-functionaris als onze schoonzoon zou goed zijn voor ons gezin. 1322 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 - Super - Ik zal met haar praten. 1323 01:31:27,083 --> 01:31:29,125 Ik zal met mijn vrouw praten als ze komt. 1324 01:31:30,625 --> 01:31:32,000 - Neem het alsjeblieft. - Ab. 1325 01:31:32,083 --> 01:31:34,666 - Ja. - Hij wil dat onze dochter met zijn zoon trouwt. 1326 01:31:36,125 --> 01:31:37,791 Zijn zoon is een IPS stagiair. 1327 01:31:38,333 --> 01:31:39,416 Kijk eens. 1328 01:31:40,083 --> 01:31:41,416 Dus, vind je hem leuk? 1329 01:31:41,500 --> 01:31:42,958 Hij is een knappe man. 1330 01:31:44,291 --> 01:31:46,958 - Dus we gaan met onze dochter praten. - Zeker, lieverd. 1331 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 Mam, stop ermee. 1332 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 Ik wil nu niet trouwen. 1333 01:31:50,458 --> 01:31:52,666 Heb je de man beneden gezien? Hij is zijn zoon. 1334 01:31:52,750 --> 01:31:53,791 Dit is een goede alliantie. 1335 01:31:54,291 --> 01:31:56,208 Alsjeblieft, mama. Het huwelijk zit nu niet in mijn gedachten. 1336 01:31:56,291 --> 01:31:58,833 Je woorden doen er niet toe. Je vader en ik hebben besloten. 1337 01:31:58,875 --> 01:32:01,083 Waarom werd ik niet betrokken bij deze beslissing? 1338 01:32:01,416 --> 01:32:03,125 - Ik ga met papa praten. - Hoi! 1339 01:32:03,500 --> 01:32:04,583 Shyamla! 1340 01:32:13,916 --> 01:32:15,541 Heeft je moeder je gesproken? 1341 01:32:15,583 --> 01:32:16,541 Ja, oom, dat heeft ze gedaan. 1342 01:32:16,583 --> 01:32:18,041 - Vind je het goed? - Nee, oom. 1343 01:32:18,333 --> 01:32:19,875 Ik ben mentaal niet voorbereid. 1344 01:32:20,791 --> 01:32:22,666 Het is oké. Redelijk. 1345 01:32:24,416 --> 01:32:25,375 Het is oké. 1346 01:32:26,458 --> 01:32:28,875 Ik word laat. Ik ga aan de slag. 1347 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 Ik zie je later. 1348 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 - Groeten. - Oké 1349 01:32:34,458 --> 01:32:35,791 Wat is er met jou? 1350 01:32:42,666 --> 01:32:46,041 Meneer, ik ben verliefd op iemand en ik ga met hem trouwen. 1351 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Als de tijd daar is, Ik zal het mijn ouders vertellen. 1352 01:32:49,041 --> 01:32:51,375 Ik hoop dat je de situatie begrijpt. 1353 01:32:52,583 --> 01:32:54,541 Zeker, lieverd. Bedankt dat je het mij laat weten. 1354 01:33:03,250 --> 01:33:04,291 Wie is die kerel? 1355 01:33:04,333 --> 01:33:05,583 Kent u zijn kaste? 1356 01:33:05,625 --> 01:33:07,000 Schaam je je niet? 1357 01:33:07,041 --> 01:33:08,666 Dat zal mij niet lukken iemand buiten tegenkomen. 1358 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 Denk je dat wij dat niet zijn? in staat om een bruidegom voor u te vinden? 1359 01:33:10,666 --> 01:33:13,333 Pap, alsjeblieft, ik ben verliefd. 1360 01:33:13,458 --> 01:33:15,166 Je had er verliefd op kunnen worden iemand uit onze kaste. 1361 01:33:15,208 --> 01:33:17,000 Zo gebeurt liefde niet. 1362 01:33:17,083 --> 01:33:19,125 Het is de vereniging van twee harten. 1363 01:33:19,750 --> 01:33:22,041 Maar hoe kan het gebeuren uit het niets? 1364 01:33:22,083 --> 01:33:24,208 Het is een emotie. Het is een gevoel, mam. 1365 01:33:24,291 --> 01:33:27,250 Hoe weet je zo zeker dat hij een goed mens is? wie zal er goed voor je zorgen? 1366 01:33:27,500 --> 01:33:29,083 Mam, ik ben niet dom. 1367 01:33:29,541 --> 01:33:30,708 Ik vertrouw hem. 1368 01:33:30,791 --> 01:33:34,416 Doe bijpassende horoscopen en kaste garantie voor een succesvol huwelijk? 1369 01:33:35,541 --> 01:33:37,875 Meer dan wat dan ook, Ik geloof in mijn liefde. 1370 01:33:37,916 --> 01:33:39,583 Het is mijn leven, mijn risico. 1371 01:33:39,708 --> 01:33:41,750 O, jouw leven? 1372 01:33:42,125 --> 01:33:43,500 Wie zijn wij dan? 1373 01:33:44,833 --> 01:33:48,166 Je hebt je beslissing dus al genomen zonder rekening te houden met je ouders? 1374 01:33:48,583 --> 01:33:50,375 Vanaf nu, het is jouw last om te dragen. 1375 01:33:59,833 --> 01:34:00,791 Hoi. 1376 01:34:01,416 --> 01:34:02,458 Rajkumar. 1377 01:34:04,916 --> 01:34:06,000 Wat is er gebeurd? 1378 01:34:06,541 --> 01:34:08,041 Raj, zeg iets. 1379 01:34:08,625 --> 01:34:10,125 Heeft mijn vader je geslagen? 1380 01:34:13,333 --> 01:34:15,541 Hij zei dat ik dat niet moest doen kom je niet meer tegen. 1381 01:34:17,791 --> 01:34:18,958 Wanneer? 1382 01:34:19,708 --> 01:34:21,791 De politie was ook bij hem. 1383 01:34:34,541 --> 01:34:35,916 Waarom zou je dit doen? 1384 01:35:03,875 --> 01:35:05,750 'We hebben haar met zoveel liefde opgevoed.' 1385 01:35:07,583 --> 01:35:10,041 'Hoe kon ze naar huis terugkeren? getrouwd met een vreemde?' 1386 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 'Haar bruiloft was onze droom' 1387 01:35:14,041 --> 01:35:16,541 'en dat wilden wij vier het op een grootse manier.' 1388 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 We waren zo gewond ze verpestte al onze dromen. 1389 01:35:21,666 --> 01:35:24,375 In een vlaag van woede, We hebben al haar spullen verbrand. 1390 01:35:40,083 --> 01:35:44,000 Op een avond, die politieagent heb mijn man gebeld. 1391 01:35:44,875 --> 01:35:47,250 Hij vroeg hem om onze te komen halen dochter thuis. 1392 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 Ik ben Goutham Raja. 1393 01:35:53,958 --> 01:35:56,958 'Zeven jaar geleden, Joint Commissaris Prakash en...' 1394 01:35:57,541 --> 01:36:03,083 'Inspecteur Chokkalingam heeft mij bedreigd het verzinnen van een vals rapport.' 1395 01:36:37,833 --> 01:36:39,125 Aravind, ga. 1396 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 Ga je dochter halen. 1397 01:36:45,416 --> 01:36:47,708 Papa, papa, laat los. Papa, laat los! 1398 01:36:47,916 --> 01:36:49,875 Pa! Pap, laat los. 1399 01:36:50,250 --> 01:36:51,375 Rajkumar! 1400 01:36:51,750 --> 01:36:53,708 Pa. Niet doen. 1401 01:36:55,291 --> 01:36:56,708 Pap, laten we gaan. 1402 01:36:57,541 --> 01:37:01,083 - Rajkumar! - Shyamla! Pap, doe dit niet. 1403 01:37:02,666 --> 01:37:03,916 Hé, laat mij met rust. 1404 01:37:03,958 --> 01:37:05,125 Jij, dood jezelf! 1405 01:37:07,250 --> 01:37:09,333 Laat hem alsjeblieft achter! 1406 01:37:11,458 --> 01:37:12,875 Laat hem! 1407 01:37:19,291 --> 01:37:21,083 Papa, laat los! 1408 01:37:22,166 --> 01:37:23,791 Papa, alsjeblieft! 1409 01:37:32,125 --> 01:37:34,375 Papa, laat me los! 1410 01:37:38,541 --> 01:37:39,708 Raj! 1411 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Raj! Raj! 1412 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 Shyamla! 1413 01:38:39,083 --> 01:38:42,208 Elke dag, het vuur van het verlies van onze dochter... 1414 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 verbrandt ons levend. 1415 01:38:48,500 --> 01:38:52,208 Uw dochter stapte in een vol vertrouwen een nieuw hoofdstuk van haar leven tegemoet. 1416 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 Je had haar moeten steunen. 1417 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 Ik ging naar hun huis en ontmoette de moeder van de man. 1418 01:38:58,291 --> 01:38:59,625 Ze is er kapot van. 1419 01:39:00,083 --> 01:39:01,583 Ik kan het niet verdragen om ze zo te zien. 1420 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 Ik heb deze zaak heropend. 1421 01:39:06,916 --> 01:39:07,958 Kom jij en... 1422 01:39:08,458 --> 01:39:09,833 de waarheid onthullen? 1423 01:39:10,583 --> 01:39:13,125 Ik zal het doen. Ik geef toe wat we deden. 1424 01:39:39,125 --> 01:39:40,541 - Oliën. - Hmm? 1425 01:39:40,958 --> 01:39:44,541 Wat voor nieuwe problemen ben jij plannen voor mij om van je te houden? 1426 01:39:45,250 --> 01:39:47,583 Rechtbanken, zaken, bewijsmateriaal. 1427 01:39:48,958 --> 01:39:49,958 Maar één ding. 1428 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 Ik weet heel zeker dat ik dat ga doen in elkaar geslagen worden door iemand. 1429 01:39:52,500 --> 01:39:53,833 - Hmm, dat weet ik zeker! - Hoi. 1430 01:39:54,041 --> 01:39:56,333 Doen we dit niet allemaal uit liefde? 1431 01:39:56,875 --> 01:39:58,625 De liefde die mijn ouders delen. 1432 01:39:58,791 --> 01:40:00,916 Verdienen deze geliefden geen gerechtigheid? 1433 01:40:01,000 --> 01:40:03,041 - Absoluut. - Onze liefde komt pas na die van hen. 1434 01:40:03,083 --> 01:40:04,708 - Tot die tijd, ontspan gewoon. - Wat bedoel je met 'na?' 1435 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Het betekent na, zoals in de toekomst. 1436 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 - Momenteel niets. - Waarom zo? 1437 01:40:07,541 --> 01:40:09,166 Ik wil het nu meteen. Ik heb honger. 1438 01:40:09,208 --> 01:40:10,541 Haal me eerst biryani. 1439 01:40:10,625 --> 01:40:11,750 We praten later. 1440 01:40:13,083 --> 01:40:14,833 Ja, ik zal biryani voor je halen. 1441 01:40:22,541 --> 01:40:24,541 Haal hem gewoon in. 1442 01:40:25,333 --> 01:40:26,583 Ja, snel. 1443 01:40:34,875 --> 01:40:36,250 Kom op, jongens. 1444 01:40:37,666 --> 01:40:38,958 Wie zijn zij? 1445 01:40:39,041 --> 01:40:41,875 - Hé, kom naar buiten. - Hé, sleep haar naar buiten. 1446 01:40:41,916 --> 01:40:44,875 Laat ons met rust. Laat mij gaan. Kavin! 1447 01:40:45,333 --> 01:40:47,458 Wie ben je? Laat mij gaan! 1448 01:40:48,458 --> 01:40:51,541 - Neem hem ook mee! - Laat me gaan! 1449 01:40:52,375 --> 01:40:54,291 Kavin. Kavin. 1450 01:40:55,250 --> 01:40:57,875 - Laat me gaan. - Geef ze gewoon een klap! 1451 01:40:58,291 --> 01:41:00,125 Oli! Oli! Laat haar gaan. 1452 01:41:00,458 --> 01:41:02,291 Waar breng je mij heen? 1453 01:41:02,333 --> 01:41:03,916 - Kavin! - Hé, laat me gaan. 1454 01:41:04,000 --> 01:41:05,708 - Laat me gewoon gaan. Ik kom. - Kavin! 1455 01:41:05,750 --> 01:41:06,916 Snel! 1456 01:41:06,958 --> 01:41:08,208 Breng ze mee! 1457 01:41:09,750 --> 01:41:12,416 Wie zijn jullie? Wat wil je? 1458 01:41:12,583 --> 01:41:15,750 Je moeder heeft een zaak ingediend en... ze probeert onze baas naar de gevangenis te sturen. 1459 01:41:15,958 --> 01:41:17,250 En verwacht je van ons dat we ons stil houden? 1460 01:41:17,583 --> 01:41:19,083 We hadden die dokter moeten afmaken toen. 1461 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 Vriend, we hebben het gemist! 1462 01:41:20,875 --> 01:41:23,333 - Waarom ben je zo woedend? - Weet je überhaupt... 1463 01:41:24,208 --> 01:41:25,291 de trots die kaste in zich draagt! 1464 01:41:25,333 --> 01:41:28,333 Hé, onze mensen noemen het iets anders. 1465 01:41:28,500 --> 01:41:30,083 - Wat is het? - Eer van onze gemeenschap. 1466 01:41:30,125 --> 01:41:31,625 Ja, dat is het. 1467 01:41:31,791 --> 01:41:33,041 Hé, hou gewoon je mond! 1468 01:41:33,583 --> 01:41:35,333 Oh mijn god, Oli. 1469 01:41:35,916 --> 01:41:39,500 Ik moet het deze dwazen vertellen over mijn onderzoeksonderwerp. 1470 01:41:39,583 --> 01:41:41,083 Ach, echt? 1471 01:41:42,333 --> 01:41:45,833 Je gaat ze dus niet raken zwart en blauw zoals een held dat doet. 1472 01:41:46,166 --> 01:41:49,000 Maar martel ze door steeds maar doorgaan over je onderzoeksonderwerp! 1473 01:41:49,291 --> 01:41:50,416 Ik waardeer je, lieverd. 1474 01:41:50,458 --> 01:41:51,708 - Ga alsjeblieft door. - Bedankt. 1475 01:41:51,750 --> 01:41:52,875 Hé, apenjongens. 1476 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 Hoi! 1477 01:41:54,541 --> 01:41:55,875 Luister alsjeblieft naar wat ik zeg. 1478 01:41:55,916 --> 01:41:58,541 We zijn allemaal geëvolueerd uit apen. 1479 01:41:58,708 --> 01:42:01,125 Het is Darwins evolutietheorie. 1480 01:42:01,541 --> 01:42:04,166 De nieuwste genetica hebben dat ook gedaan bleek hetzelfde. 1481 01:42:04,208 --> 01:42:07,500 Ja, je kunt al je apenverhalen verdraaien maar geen enkele religie heeft erover gesproken! 1482 01:42:08,625 --> 01:42:10,958 Religies deden dat niet. Maar de wetenschap wel! 1483 01:42:11,083 --> 01:42:13,875 Helaas doen wetenschappers dat niet spreek wetenschap in ons land. 1484 01:42:13,958 --> 01:42:15,583 Maar godmannen wel! 1485 01:42:15,708 --> 01:42:18,666 Ons DNA heeft twee procent, 1486 01:42:18,708 --> 01:42:21,958 - van de genen van Neandarthal. - We zijn allemaal familie van Nayanthara?! 1487 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Nayanthara? 1488 01:42:25,041 --> 01:42:26,291 Jullie idioten. 1489 01:42:26,708 --> 01:42:31,208 Hé, wat ik probeer te zeggen is: we zijn allemaal een soort mix. 1490 01:42:31,625 --> 01:42:35,625 Ongeveer 70.000 jaar geleden, Er wordt aangenomen dat alle mensen... 1491 01:42:35,750 --> 01:42:38,958 afkomstig uit Afrika. De wetenschap zegt het! 1492 01:42:39,208 --> 01:42:41,625 Een team van 117 wetenschappers uit Harvard Medical School in de VS 1493 01:42:41,666 --> 01:42:45,625 en het Centrum voor Mobiele en Moleculaire biologie in Hyderabad 1494 01:42:45,666 --> 01:42:50,791 onderzoek gedaan en publiceerde een artikel. 1495 01:42:51,541 --> 01:42:54,083 Dat onderwerp is heel interessant. 1496 01:42:54,958 --> 01:42:59,000 Genetisch bewijs van recente populatie mengsel in India. 1497 01:42:59,083 --> 01:43:00,083 Wat? Een mengsel? 1498 01:43:00,125 --> 01:43:03,541 Ja, hij verleidt mij. Mijn handen beginnen te trillen. 1499 01:43:04,083 --> 01:43:06,708 Ik deel interessante punten over mijn onderzoek. 1500 01:43:07,125 --> 01:43:09,708 En heb je zin in een mengsel? Luister gewoon naar mij! 1501 01:43:09,791 --> 01:43:12,375 Er zijn twee groepen, de ANI en ASI. 1502 01:43:12,625 --> 01:43:17,875 ANI is voorouderlijk Noord-Indiaas en ASI betekent voorouderlijke Zuid-Indiaan. 1503 01:43:18,458 --> 01:43:21,333 Deze twee groepen hebben meerdere keren gemengd om... 1504 01:43:21,416 --> 01:43:23,750 om het DNA van migrerende mensen te vormen. 1505 01:43:24,041 --> 01:43:25,708 Niets hiervan is puur. 1506 01:43:25,750 --> 01:43:27,750 Het DNA van de Afrikanen die hier kwamen, 1507 01:43:27,916 --> 01:43:29,625 Het DNA van de migranten, 1508 01:43:29,708 --> 01:43:35,500 alles vermengd om iets te vormen wat niet puur is, maar een mengsel van soorten. 1509 01:43:35,875 --> 01:43:37,791 Als je wilt dat ik bot ben, 1510 01:43:38,125 --> 01:43:40,416 elke Indiaan is een mix van iets! 1511 01:43:41,458 --> 01:43:44,291 Wauw, ben je klaar? Heeft u nog slotaantekeningen voor ons? 1512 01:43:44,333 --> 01:43:45,875 We zijn allemaal maar mensen. 1513 01:43:46,625 --> 01:43:49,875 Geen mens is dat superieur of inferieur aan een ander. 1514 01:43:50,125 --> 01:43:51,375 Iedereen is gelijk. 1515 01:43:51,416 --> 01:43:52,541 In plaats van dit te geloven, 1516 01:43:52,625 --> 01:43:56,625 Jullie zijn allemaal verdeeld over kaste, religie, ras en taal! 1517 01:43:56,833 --> 01:43:58,708 Bloedige boefjes! Begrijp je het? 1518 01:43:59,250 --> 01:44:00,458 Dat deed ik niet! 1519 01:44:00,791 --> 01:44:01,958 Dat deed je niet? 1520 01:44:02,250 --> 01:44:03,125 Jij? 1521 01:44:03,208 --> 01:44:04,125 Nee. 1522 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Rechts! Olie... 1523 01:44:06,708 --> 01:44:09,083 Deze idioten zouden het niet begrijpen ook al duurt het een jaar. 1524 01:44:09,125 --> 01:44:11,666 Omdat de wetenschap duidelijk is heb ze nooit bereikt! 1525 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 We gaan het echt bereiken. We zijn nog maar twee kilometer verwijderd. 1526 01:44:15,083 --> 01:44:18,041 Ik weet niet waar ze nemen ons mee. 1527 01:44:20,500 --> 01:44:23,000 Er werd mij een knuffel en een kus beloofd. 1528 01:44:23,250 --> 01:44:26,333 Nu zit ik hier allemaal vastgebonden. 1529 01:44:26,583 --> 01:44:28,375 - Meisjes mogen niet vertrouwd worden. - Hoi. 1530 01:44:28,791 --> 01:44:32,041 - Wat is je probleem? - Niets, schat. 1531 01:44:32,583 --> 01:44:33,750 - Oliën. - Hm. 1532 01:44:34,291 --> 01:44:35,458 - Oliën - Hm. 1533 01:44:36,291 --> 01:44:39,291 Er is hier niemand. Geef me een knuffel. 1534 01:44:39,333 --> 01:44:41,583 Ben je gek? Mijn handen zijn vastgebonden. 1535 01:44:41,625 --> 01:44:43,041 Hoe kan ik knuffelen? 1536 01:44:43,083 --> 01:44:44,500 Oh, logisch toch. 1537 01:44:44,541 --> 01:44:45,708 Dat klopt. 1538 01:44:45,791 --> 01:44:50,000 In plaats van te praten, een manier vinden om te ontsnappen. 1539 01:44:50,250 --> 01:44:52,541 O, een manier. Hallo! 1540 01:44:52,708 --> 01:44:53,625 Hallo. 1541 01:44:54,416 --> 01:44:56,375 - Meneer schurk! - Hé, waarom... 1542 01:44:56,416 --> 01:44:57,666 schreeuw je in mijn oren? 1543 01:45:00,208 --> 01:45:01,166 Het spijt me, het spijt me. 1544 01:45:01,666 --> 01:45:03,000 Meneer schurk? 1545 01:45:03,125 --> 01:45:07,250 - Hoe werd ik überhaupt verliefd op hem? - Meneer schurk! 1546 01:45:12,541 --> 01:45:13,666 Wie is dit? 1547 01:45:14,041 --> 01:45:14,958 Hé, Kavin. 1548 01:45:15,291 --> 01:45:16,750 Waarom oude zaken heropenen? 1549 01:45:16,791 --> 01:45:18,708 - Mijn leven gaat alleen open als de zaak opengaat - Hé, hou je mond. 1550 01:45:18,750 --> 01:45:21,000 Waarom praat je onzin? 1551 01:45:21,666 --> 01:45:22,583 Hoi! 1552 01:45:22,833 --> 01:45:24,000 Chokkalingam! 1553 01:45:25,000 --> 01:45:26,666 Hé, je zei dat je ze had geslagen. 1554 01:45:27,250 --> 01:45:28,333 Er is geen bloed. 1555 01:45:28,375 --> 01:45:30,666 - Raak ze. - Alsjeblieft, sla hem niet. 1556 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 Hé, hou je mond. 1557 01:45:35,416 --> 01:45:37,625 Voer nu een videogesprek met haar moeder. 1558 01:45:38,958 --> 01:45:41,000 Review-petities indienen, hè? 1559 01:45:41,875 --> 01:45:42,916 Hier. 1560 01:45:46,333 --> 01:45:47,416 Alsjeblieft. 1561 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 Mama. 1562 01:45:56,291 --> 01:45:57,833 Wat is er aan de hand, Oli? O mijn God! 1563 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 - Waar ben je?! - Mam, kom snel. 1564 01:46:02,375 --> 01:46:03,666 Wees niet bang. 1565 01:46:04,208 --> 01:46:05,250 Ik zal komen. 1566 01:46:05,291 --> 01:46:06,625 Wie heeft je dit aangedaan? 1567 01:46:07,250 --> 01:46:08,583 - Tante! - Heb je het gezien? 1568 01:46:09,000 --> 01:46:12,750 Vraag een intrekkingsverzoek aan bij uw advocaat, teken het en kom hier. 1569 01:46:13,083 --> 01:46:17,000 Je hebt maar een uur. Als je dat niet doet, maak ik een einde aan ze allebei! 1570 01:46:17,333 --> 01:46:20,083 Leg er geen vinger op! Ik kom. 1571 01:46:20,250 --> 01:46:21,916 Wat het ook is, praat met me. 1572 01:46:44,333 --> 01:46:45,250 Hoi. 1573 01:46:46,041 --> 01:46:47,500 Hoe gaat het, Tara? 1574 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 Goutham. 1575 01:46:49,250 --> 01:46:51,333 - Goutham, kom alsjeblieft. - Wat is er? 1576 01:46:51,375 --> 01:46:52,541 Wat is er gebeurd? 1577 01:46:53,083 --> 01:46:53,916 Het is oké. 1578 01:46:53,958 --> 01:46:55,666 Kalmeren. Vertel me gewoon wat er is gebeurd? 1579 01:46:55,708 --> 01:46:59,583 Ze hebben onze dochter ontvoerd en Kavin. 1580 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Alsjeblieft, kom. 1581 01:47:03,458 --> 01:47:05,083 Oké, stuur me je huidige locatie. 1582 01:47:05,125 --> 01:47:06,458 Kom snel. 1583 01:47:06,500 --> 01:47:08,291 Ik ben er over vijf minuten. Wacht daar. 1584 01:47:33,416 --> 01:47:35,041 Wie zijn dat, Goutham? 1585 01:47:38,875 --> 01:47:40,791 Tara, luister naar mij. 1586 01:47:41,000 --> 01:47:42,750 Maak je niet druk. Kalmeren! 1587 01:47:43,666 --> 01:47:45,458 Neem wat water. 1588 01:47:46,125 --> 01:47:47,208 Bedankt. 1589 01:47:55,583 --> 01:47:56,833 Vertel het me, Tara. 1590 01:48:20,041 --> 01:48:20,833 Hoi. 1591 01:48:20,875 --> 01:48:22,875 - Goutham, wat is dit? - Hoi. 1592 01:48:23,958 --> 01:48:25,791 - Goutham, hou op. - Hou je mond. 1593 01:48:25,833 --> 01:48:27,750 Hé, geef het hier. Hoi! 1594 01:48:28,125 --> 01:48:31,125 Die dag deed ik wat je zei om mijn familie te beschermen. 1595 01:48:31,291 --> 01:48:32,958 Hoe durf je dit mijn familie aan te doen? 1596 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 Ik laat je niet gaan. Sterven! 1597 01:48:36,958 --> 01:48:38,750 Waarom doe je dit? 1598 01:48:38,791 --> 01:48:42,083 Hé Chokka, de dokter heeft me neergeschoten! 1599 01:48:42,375 --> 01:48:43,625 Vang hem. 1600 01:48:43,833 --> 01:48:44,958 Hou op, Goutham 1601 01:48:47,083 --> 01:48:49,041 Hoe durf je een pistool op mij te richten? 1602 01:48:49,750 --> 01:48:50,666 Hoi! 1603 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 Niet doen. 1604 01:48:52,375 --> 01:48:54,500 Jij denkt dat artsen dat zijn Bange katten, hè? 1605 01:48:55,750 --> 01:48:58,166 Als er iets met mijn familie gebeurt... 1606 01:48:58,208 --> 01:49:00,500 - Ik maak een einde aan jou en je bende! - Knoei niet met de politie. 1607 01:49:00,541 --> 01:49:02,125 Wat ga je doen? 1608 01:49:04,708 --> 01:49:06,125 - Hallo. -Tara. 1609 01:49:06,625 --> 01:49:09,916 Ik heb een videolink met je gedeeld. Open het en kijk eens. 1610 01:49:12,250 --> 01:49:13,291 Goutham. 1611 01:49:15,791 --> 01:49:18,458 Waarom deed je dat na al die jaren? ervoor kiezen om het vandaag te zeggen? 1612 01:49:18,666 --> 01:49:21,750 Heb je een bewijs? Wie heeft hem vermoord? 1613 01:49:22,416 --> 01:49:23,750 Wij waren er getuige van! 1614 01:49:24,875 --> 01:49:27,125 Het gebeurde vlak voor ons. 1615 01:49:43,958 --> 01:49:47,166 Het videobewijs is bij de advocaat. 1616 01:50:01,166 --> 01:50:02,583 JC. Het is voorbij. 1617 01:50:07,333 --> 01:50:08,833 Hé, we zijn klaar! 1618 01:50:09,125 --> 01:50:10,041 Chokka! 1619 01:50:10,500 --> 01:50:12,041 We zijn er klaar mee! 1620 01:50:13,375 --> 01:50:15,208 Ze heeft ons geruïneerd. 1621 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 - Ze heeft ons leven beëindigd. - Maak je geen zorgen. 1622 01:50:17,708 --> 01:50:19,041 Je zult niet sterven. 1623 01:50:19,208 --> 01:50:21,375 Ze zullen je arresteren en breng je naar het ziekenhuis. 1624 01:50:21,416 --> 01:50:23,708 En je krijgt bloed als gevolg van bloedverlies. 1625 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 Juist dan, 1626 01:50:26,458 --> 01:50:28,708 controleer of het bloed is is van 'een van jullie!' 1627 01:50:29,083 --> 01:50:32,083 Ik kan de pijn niet verdragen, dokter. 1628 01:50:33,125 --> 01:50:35,208 Ik wou dat ik hem kon vermoorden! 1629 01:50:35,291 --> 01:50:36,541 Pap, niet doen. 1630 01:50:47,375 --> 01:50:48,375 Kom binnen, meneer. 1631 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Kom binnen. 1632 01:50:54,500 --> 01:50:57,125 Het spijt me echt. Vergeef me alsjeblieft. 1633 01:50:57,291 --> 01:50:59,375 Waarom vraagt ​​u om vergeving, meneer? 1634 01:50:59,625 --> 01:51:02,416 Wanneer de zaak ten einde komt, Ik zal ook gestraft worden. 1635 01:51:03,041 --> 01:51:04,583 Maar ik accepteer wat ik krijg. 1636 01:51:04,625 --> 01:51:06,375 Zij is de reden van alles. 1637 01:51:06,500 --> 01:51:08,125 Ik wil haar bedanken. 1638 01:51:08,208 --> 01:51:10,125 Anders zou de waarheid dat wel zijn niet naar buiten zijn gekomen. 1639 01:51:10,500 --> 01:51:12,166 Dinesh, neem ze mee.